<?oxygen RNGSchema="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng"
    type="xml"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>
          <rs type="textType">Dedication</rs> of a hecatomb by Hermesandros (second edition)</title>
                <editor>Greek Verse Inscriptions of Cyrenaica</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Università di Bologna</authority>
                <idno type="filename">GVCyr054</idno>
        <idno type="TM">738943</idno>
        <idno type="localID">gvcyr054</idno>
        <idno type="URI">https://igcyr.unibo.it/gvcyr054</idno>
                
                
                <availability>
                    <p>
            <ref target="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/">Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International</ref> License.</p>                     <p>All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: <ref target="http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR">http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR</ref> and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.</p>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier/>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support>
                                    <p>Rectangular <objectType>block</objectType> of  grey-blue <material>marble</material> 
                                        (<dimensions>
                                            <width>0.513</width>
                                            <height>0.285</height>
                                            <depth>0.125</depth>
                                        </dimensions>).</p>
                                </support>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout>
                  <rs type="execution" key="scalpro">Inscribed</rs> on the face in eight lines (one line of script for one hemistich).</layout>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <handDesc>
                            <handNote>
                <height>0.016</height>; regularly and carefully cut with slight serifs; broad gamma, smaller theta and omicron, non-slanting sigma, 
                            widely open upper part of upsilon, phi with flattened loop.</handNote>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                    
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Findspot.</origPlace>
                            <origDate evidence="lettering" notBefore="-0125" notAfter="-0075" precision="medium">Probably end of second or beginning of first century B.C.</origDate>
                        </origin>
                        
                        
                        <provenance type="found" when="1936">
                            <p>Found in 1936 at 
                                <placeName type="ancientFindspot" ref="http://pleiades.stoa.org/places/373778" key="http://www.slsgazetteer.org/909">Cyrene</placeName>: on the
                                <rs type="monuList" key="http://www.slsgazetteer.org/1058">Fountain Terrace</rs>, area of the 
                                <rs type="monuList" key="http://www.slsgazetteer.org/1367">Spring of Kyra</rs>.</p>  
                        </provenance>
                        <provenance type="observed" when="1982" when-iso="2001" resp="CDL">
                            <p>Seen by C. Dobias-Lalou in <placeName type="modernSpot" ref="http://www.geonames.org/" key="Shahat">Shahat</placeName>: 
                            in 1982 kept inside the <rs type="monuList" key="http://www.slsgazetteer.org/1042">Strategeion</rs>, and again in 2001 in the new storeroom of the
                            <rs type="monuList" key="http://www.slsgazetteer.org/933">Cyrene Museum</rs>
              </p>.
                        </provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Marked-up according to the EpiDoc Guidelines version 8</p>
            <classDecl>
                <taxonomy>
                    <category xml:id="photograph">
                        <catDesc>Digital or digitized photographs</catDesc>
                    </category>
                    <category xml:id="representation">
                        <catDesc>Digitized other representations</catDesc>
                    </category>
                </taxonomy>
            </classDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <langUsage>
                <language ident="ar">Arabic</language>
                <language ident="en">English</language>
                <language ident="fr">French</language>
                <language ident="de">German</language>
                <language ident="grc">Ancient Greek</language>
                <language ident="grc-Latn">Transliterated Greek</language>
                <language ident="el">Modern Greek</language>
                <language ident="he">Hebrew</language>
                <language ident="it">Italian</language>
                <language ident="la">Latin</language>
            </langUsage>
            <textClass>
                <keywords scheme="InsLib">
                    <term>
                        <geogName type="ancientRegion" key="Cyrene">Cyrenaica</geogName>
                    </term>
                    <term>
                        <geogName type="modernCountry" key="LY">Libya</geogName>
                    </term>
                    <term>
                        <placeName type="modernFindspot" ref="http://www.geonames.org/" key="Shahat">Shahat</placeName>
                    </term>
                </keywords>
            </textClass>
            <creation>Transcription from stone (CDL).</creation>
    </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change when="2017-03-18" who="Alice">checked</change>
            <change when="2017-03-08" who="CDL">overall check</change>
            <change when="2016-04-14" who="CDL">file created, lemma, text, translations, commentary</change> 
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <facsimile>
        <surface> </surface>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
      <div type="bibliography">
                <head>Bibliography</head>
                    <p>
          <bibl>
            <title>SECir</title>, <citedRange>161</citedRange>
          </bibl>;
                        <bibl>
            <ptr target="#chamoux1975"/>, pp. <citedRange>272-273</citedRange>
          </bibl>, whence 
                        <bibl>
            <title>SEG</title>, <citedRange>38.1898</citedRange>
          </bibl>; 
                        <bibl>
            <ptr target="#gallavotti1963"/>, pp. 454-455</bibl>;
                        <bibl>
            <ptr target="#gasperini1985"/>, p. <citedRange>351</citedRange>
          </bibl>.</p>                        
                <p>Cf.<bibl>
            <ptr target="#laronde1987"/>, pp. <citedRange>188-189, 331</citedRange> (ph.)</bibl>; 
                        <bibl>
            <ptr target="#chamoux1991"/>, esp. pp. <citedRange>26-29</citedRange>
          </bibl>, whence 
                        <bibl>
            <title>SEG</title>, <citedRange>41.1695</citedRange>
          </bibl>; 
                        <bibl>
            <ptr target="#gasperini1996"/>, pp. <citedRange>143-148</citedRange>
          </bibl>, whence 
                        <bibl>
            <title>SEG</title>, <citedRange>46.2209</citedRange>
          </bibl>; 
                        <bibl>
            <ptr target="#gentile1999"/>, p. <citedRange>340</citedRange>
          </bibl>, whence 
                        <bibl>
            <title>SEG</title>, <citedRange>49.2357</citedRange>
          </bibl>. 
                        Also <bibl>L. Gasperini in <ptr target="#bonacasa-ensoli2000"/>, p. <citedRange>34</citedRange>
          </bibl> (translation);
                        <bibl>
            <ptr target="#ensoli1996"/>, pp. <citedRange>92-94</citedRange>
          </bibl> (archaeological context).</p>            
            </div>
      <div type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
                <head>Text</head>
                    
                    <lg met="elegiac couplet">
                        <l n="1" met="hexameter" real="+--|++|+--|++|+--|+±">
                            <lb n="1"/><w lemma="μνᾶμα">Μνᾶμα</w> <w lemma="ὅδε">τόδ’</w> <persName xml:id="n_Her" type="attested" key=""><name>Ἑρμήσανδρος</name></persName> 
                            <lb n="2"/><w lemma="ὑπέρ">ὑπὲρ</w> <w lemma="κράνα">κράνας</w> ὁ <persName type="attested" sameAs="#n_Her" key="">
                                <persName type="attested"><name type="patronymic" nymRef="#Φίλων">Φίλωνος</name></persName></persName></l>
                            
                        <l n="2" met="pentameter" real="+--|++|+|+--|+--|+">
                           <lb n="3"/> <w lemma="τίθημι">θῆκε</w> <w lemma="θεά">θεᾶι</w> <w lemma="θύω">θύσας</w>
                           <lb n="4"/><persName type="divine" key="Artemis"><name nymRef="#Ἄρτεμις">Ἀρτέμιδος</name></persName> <w lemma="τελετά">τελετᾶι</w>,</l>
                    </lg>
                        
                    <lg met="pentameters">
                        <l n="3" met="pentameter" real="+--|+--|+|--|+--|++">
                            <lb n="5"/><w lemma="βοῦς">βοῦς</w> <num value="120"><num type="cardinal" value="100" xml:id="nb100"><w lemma="ἑκατόν">ἑκατὸν</w></num> <w lemma="κατάγω">κατάγων</w> 
                            <lb n="6"/><unclear>κ</unclear>αὶ <num type="cardinal" value="20" sameAs="#nb100"><w lemma="ἴκατι">ἴκατι</w></num></num>· τῶν <w lemma="ὅδε">τάδε</w> <w lemma="κεῖμαι">κεῖται</w></l>    
                        <l n="4" met="pentameter" real="++|++|+|+--|+--|±">
                            <lb n="7"/><w lemma="κόσμος">κόσμος</w> καὶ <w lemma="μνάμα">μνάμα</w> 
                            <lb n="8"/>καὶ <w lemma="κλέος">κλέος</w> <w lemma="εὐδόκιμος">εὐδόκιμον</w></l>
                    </lg>
            </div>
      <div type="apparatus" xml:space="preserve">
            <head>Apparatus</head>
                <p><app loc="4"><lem resp="#chamoux1975">μνάμα</lem>
                <rdg resp="#SECir #gallavotti1963">μνᾶμα</rdg>
                </app>
                </p>     
            </div>
      <div type="translation" xml:space="preserve" xml:lang="fr" source="#chamoux1991">
                <p>Ce monument, Hermésandros fils de Philon l'a consacré au-dessus de la fontaine (ou source?), après avoir sacrifié à la déesse en faisant descendre <supplied reason="subaudible">au sanctuaire</supplied> pour la fête d'Artémis cent vingt boeufs. D'eux restent ces <supplied reason="subaudible">mots</supplied>, qui sont à la fois un 
                   ornement, un souvenir et un noble titre de gloire.</p> <note>trad. Fr. Chamoux modifiée</note>
            </div>
      <div type="translation" xml:space="preserve" xml:lang="en">
                <p>This monument Hermesandros son of Philon dedicated above the fountain (or spring?), once he had sacrificed to the goddess, after leading down <supplied reason="subaudible">into the sanctuary</supplied> for Artemis' festival hundred and twenty oxes. Of them these <supplied reason="subaudible">words</supplied> remain as 
                    ornament and keepsake and glorious fame.</p>
            </div>
      <div type="translation" xml:space="preserve" xml:lang="it" source="#bonacasa-ensoli2000">
                <p>Questo monumento Hermesandros figlio di Philon al di sopra della fonte (o sorgente?) pose dopo che, spinti giù <supplied reason="subaudible">nel santuario</supplied>
                cento e venti buoi, li ebbe sacrificati alla dea in occasione della festa di Artemis. Dei quali queste <supplied reason="subaudible">parole</supplied> 
                rimangono per ornamento e per ricordo e per fama gloriosa.</p> <note>trad. L. Gasperini con modifiche</note>
            </div>
      <div type="commentary">
                <head>Commentary</head>
                <p>This inscription is a later duplicate of <ref type="inscription">GVCyr023</ref>, the small lacunae of which can be restored from this one.
                The only difference is that here the name of the goddess has the form and inflexion usual in koine <foreign xml:lang="grc">Ἀρτέμιδος</foreign>.</p>
                <p>For the commentary and metrical analysis, see at <ref type="inscription">GVCyr023</ref>.</p>
            </div>
    </body>
    </text>
</TEI>