<rs type="textType">Dedication</rs> and <rs type="textType">list of ephebes</rs> Inscriptions of Greek Cyrenaica Università di Bologna IGCyr015200 5990 igcyr015200 https://igcyr.unibo.it/igcyr015200

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

 Cyrene Museum 514 (Oliverio's fragment) and 1827 (additional fragments)

Three adjacent fragments of a grey marble stele, broken off below and at back, crowned by a large cornice with a small plain moulding on top (altogether 0.305 0.475- 0.15- ; without cornice 0.23 0.295- ).

 Inscribed on the whole front side. 0.01 at ll. 1-15, 0.08 l. 16 on. Findspot. Beginning of second century B.C.

Fragment Oliverio: found in 1928 at Cyrene: Sanctuary of Apollo, North-West of the Roman Propylaeum; other fragments: provenance unknown.

All fragments seen by C. Dobias-Lalou in 1979 in Shahat: Cyrene Museum.

Marked-up according to the EpiDoc Guidelines version 8

Digital or digitized photographs Digitized other representations Arabic English French German Ancient Greek Transliterated Greek Modern Greek Hebrew Italian Latin Cyrenaica Libya Shahat Transcription from stone (CDL). checked Italian translation English translation slight changes in commentary checked and in case corrected msIdentifier, provenance, text tagging checked, updated and in case corrected physDesc, history, and textClass lemma, minor change to text, apparatus, French translation, commentary moved text-constituted-from to profileDesc/creation text edited mailmerged from IGCYR catalogo unificato
Bibliography

, pp. 188-189, n. 12 , whence SEG, 9.51 ; text with new fragments in , pp. 325-329 , whence SEG, 49.2361 . Cf. , pp. 241-246 , whence SEG, 50.1637 ; , p. 285 (without the new fragments), whence SEG, 51.2208 ; , pp. 240, 257 .

Text Ἐπὶ Ἀνδρέα· τριακατιαρχέντας· Πίθακον Στεφάνω, Ἀνάξανδρον Χαριξένω, Ὀνάσανδρον Ἀμμωνίω, Μένανδρον Μενάνδρων · ἀπορυτιάζοντα· Ἀπολλωνίδαν Δαματρίω · γυμνασιαρχέντας · Πραξιάδαν Εὐκλεῦς, Φιλοθάλη Δαμοφίλω, Ἀρτεμίδωρον Ἁγέμονος · καὶ τῶν πρεσβυτέρων· στρατον σκω· τριακάτιοι · α Μακίνω, Θευτίμω, ος Εὐκάρπω, Ἀριστοτέλευς, Πρατάρχω, Ἀπολλωνίω, Θερσίλα σινίκω, κω,
Apparatus

Φιλοθάλη οθάλη

Sous la prêtrise d'Andréas: les commandants des triakatioi Pithakos fils de Stéphanos, Anaxandros fils de Kharixénos, Onasandros fils d'Ammônios, Ménandros fils de Ménandros, le maître de cavalerie Apollônidas fils de Damatrios, les gymnasiarques Praxiadas fils d'Euklès, Philothalès fils de Damophilos, Artémidôros fils d'Hagemôn, ainsi que celui des seniors stratos fils de skos ont été honorés par les triakatioi: a fils de Makinos, fils de Theutimos, os fils d'Eukarpos, fils d'Aristotélès, fils de Pratarkhos, fils d'Apollônios, fils de Thersilas, fils de inikos, fils de kos, .

Being priest Andreas: the leaders of the triakatioi Pithakos son of Stephanos, Anaxandros son of Charixenos, Onasandros son of Ammonios, Menandros son of Menandros, the master of riding Apollonidas son of Damatrios, the gymnasiarchs Praxiadas son of Eukles, Philothales son of Damophilos, Artemidoros son of Hagemon, as well as the one for seniors stratos son of skos were honored by the triakatioi: a son of Makinos, son of Theutimos, os son of Eukarpos, son of Aristoteles, son of Pratarchos, son of Apollonios, son of Thersilas, son of inikos, son of kos, .

Sotto il sacerdote Andreas: i comandanti dei triakatioi Pithakos figlio di Stephanos, Anaxandros figlio di Charixenos, Onasandros figlio di Ammonios, Menandros figlio di Menandros, il maestro d'equitazione Apollonidas figlio di Damatrios, i ginnasiarchi Praxiadas figlio di Eukles, Philothales figlio di Damophilos, Artemidoros figlio di Hagemon, così come il ginnasiarco dei seniores stratos figlio di skos sono stati onorati dai triakatioi: a figlio di Makinos, figlio di Theutimos, os figlio di Eukarpos, figlio di Aristoteles, figlio di Pratarchos, figlio di Apollonios, figlio di Thersilas, figlio di inikos, figlio di kos, .

فترة الكاهن أندرياس: قادة الترياكاتيوي (الرياضيين) بيثاكوس بن ستيفانوس وأناكسا <ن> دروس بن خاريكسينوس وأوناساندروس بن أمونيوس وميناندروس بن ميناندروس ومدرب الخيالة أبولونيداس بن داماتريوس ومشرف الجمنازيوم براكسياداس بن إفكليسك و[فيل]وثاليس بن داموفيلوس وأرتميدوروس بن هاجيمون، بالإضافة إلى قائد لكبار السن [4. c] ستراتوس بن [....] سكوس (تم تكريمه من قبل) مجموعة الترياكاتيوي التالية: [---] أ [..] بن ماكينوس، [---] بن ثيوتيموس و[---]وس بن من إفكاربوس و[---] بن أريستوتيلس و[---] بن براتارخوس و[---] بن أبولونيوس و[---] بن ثيرسيلاس [---] بن [---] ] إينيكوس و[---] بن [---] كوس و[---].

Commentary

The triakatioi are at Cyrene soldiers in formation, i.e. ephebes. For the vocabulary of the officers, see .

At l. 3, the missing nu in the name Anaxandros (and probably also the hypercorrect final nu in the genitive of Menandros at l. 5) give a clue for an early slackening of the implosive nasal and a concomitant nasalization of the preceding vowel, a phenomenon for which see , p. 66 .