<rs type="textType">Dedication</rs> to the gods of the agora Inscriptions of Greek Cyrenaica Università di Bologna IGCyr020000 106101 igcyr020000 https://igcyr.unibo.it/igcyr020000

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

 Cyrene Museum no inv. number

Fragmentary white marble rectangular base broken at left and right ( 0.41 0.30 0.57 ).

 Inscribed on front face. 0.035 at ll. 1-2, 0.018 at l. 3. Findspot. Between 280 and 250 B.C.

Found before 1924 at Cyrene: agora.

Seen by C. Dobias-Lalou in 2001 in Shahat: Cyrene Museum.

Marked-up according to the EpiDoc Guidelines version 8

Digital or digitized photographs Digitized other representations Arabic English French German Ancient Greek Transliterated Greek Modern Greek Hebrew Italian Latin Cyrenaica Libya Shahat Transcription from stone (CDL). checked added lemma in . checked, updated and in case corrected tagging checked, updated and in case corrected physDesc, history, and textClass lemma, bibliography, apparatus, translations, commentary moved text-constituted-from to profileDesc/creation text edited mailmerged from IGCYR catalogo unificato
Bibliography

, pp. 411-413 , whence SEG, 9.112 ; , p. 117 ; , whence SEG, 48.2055 . Cf. , p. 580 , whence SEG, 17.795 ; , p. 91 ; , pp. 27-28 , and , 2005.620 , whence SEG, 53.2028 .

Text Νικόβωλος Ἰάσονος βασιλέως Mάγα ἱαριτεύων τοῖς θεοῖς τοῖς ἐν τᾶι ἀγορᾶι ἀνέθηκε.
Apparatus

Νικόβωλος Πολύβωλος

Nikobolos fils d'Iasôn, alors qu'il était prêtre du roi Magas, a consacré ce monument aux dieux de l'agora.

Nikobolos son of Iason, being priest of king Magas, dedicated this monument to the gods of the agora.

Nikobolos figlio di Iason, quando era sacerdote del re Magas, ha dedicato questo monumento agli dèi dell'agora.

Commentary

For king Magas and his cult, see and .

The priest's name is restored with certainty by comparison with IGCyr065200, l. 1.