Unclear

Bibliography

Fränkel, 1903 Fränkel, M., 1903, Beiträge zur griechischen Epigraphik aus Handschriften, Sitzungsberichte der königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (SPAW)1903, 82-91 - see in bibliography , p. 87, n. 3; Peek, 1972 Peek, W., 1972, Griechische Versinschriften aus der Cyrenaica aus Mauretanien und Numidien, Abhandlungen der sächsichen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil.-hist. Klasse, 63.4, Berlin - see in bibliography , n. 10.

Text

Apparatus

1 ἡ πρό[π]υλον κα[---]  : Peek, 1972 Peek, W., 1972, Griechische Versinschriften aus der Cyrenaica aus Mauretanien und Numidien, Abhandlungen der sächsichen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil.-hist. Klasse, 63.4, Berlin - see in bibliography  ἡ πρό[π]υλον κα[θορῶσα δάφνη ξένη εἰμὶ Κυρήνης] : Fränkel, 1903 Fränkel, M., 1903, Beiträge zur griechischen Epigraphik aus Handschriften, Sitzungsberichte der königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (SPAW)1903, 82-91 - see in bibliography  ΗΠΡΟ+ΥΛΟΝΚΑ

2 τῆς γὰ̣ρ ἐγὼ Γ[---]  : (or) τῆς γὰ̣ρ ἔγωγ[ε ---]  : Peek, 1972 Peek, W., 1972, Griechische Versinschriften aus der Cyrenaica aus Mauretanien und Numidien, Abhandlungen der sächsichen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil.-hist. Klasse, 63.4, Berlin - see in bibliography  γ̣ῆς γὰ̣ρ ἐγὼ γ[ενόμην Ἑλλάδος, οὐ Λιβύης] : Fränkel, 1903 Fränkel, M., 1903, Beiträge zur griechischen Epigraphik aus Handschriften, Sitzungsberichte der königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (SPAW)1903, 82-91 - see in bibliography  ΤΗΣΓΔΡΕΓΩΓ

3 Peek, 1972 Peek, W., 1972, Griechische Versinschriften aus der Cyrenaica aus Mauretanien und Numidien, Abhandlungen der sächsichen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil.-hist. Klasse, 63.4, Berlin - see in bibliography  ἔρνος <ἀ>νερχό[μ]ε̣ν̣[ον] : Fränkel, 1903 Fränkel, M., 1903, Beiträge zur griechischen Epigraphik aus Handschriften, Sitzungsberichte der königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (SPAW)1903, 82-91 - see in bibliography  ΡΝΟΣΝΕΡΧΟ(vac. 1)Τ̣Υ̣ || [---]  : Peek, 1972 Peek, W., 1972, Griechische Versinschriften aus der Cyrenaica aus Mauretanien und Numidien, Abhandlungen der sächsichen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil.-hist. Klasse, 63.4, Berlin - see in bibliography  [Κράτερος δ' ἱερεύς με φύτευσε]

4 Peek, 1972 Peek, W., 1972, Griechische Versinschriften aus der Cyrenaica aus Mauretanien und Numidien, Abhandlungen der sächsichen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil.-hist. Klasse, 63.4, Berlin - see in bibliography  Λ̣ητοΐδ̣ην : Fränkel, 1903 Fränkel, M., 1903, Beiträge zur griechischen Epigraphik aus Handschriften, Sitzungsberichte der königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (SPAW)1903, 82-91 - see in bibliography  ΚΗΤΟΙΛΗΝ || δὲ [---]  : Peek, 1972 Peek, W., 1972, Griechische Versinschriften aus der Cyrenaica aus Mauretanien und Numidien, Abhandlungen der sächsichen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, phil.-hist. Klasse, 63.4, Berlin - see in bibliography  δ' ἔ[τι νῦν κοσμῶ ἐμοῖς στέφεσιν]

French translation

La  [---]  le portail  [---] , dont pour ma part  [---]  un rejeton s'élevant  [---] ; mais le fils de Lètô  [---] .

English translation

The  [---]  the gate  [---] , of which as for me  [---]  an offshoot growing  [---] ; but the son of Leto  [---] .

Italian translation

La  [---]  il portale  [---] , del quale per quel che mi riguarda  [---]  un virgulto che cresce  [---] ; ma il figlio di Latona  [---] .

Commentary

Amongst the notebooks of the French clergyman and scholar Michel Fourmont (1690-1746) are some copies of inscriptions that he received from other persons. When examining Fourmont's archive (this page now available online at http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52506379g/f742.image.r), Fränkel had noticed that this copy was not of Fourmont's hand. He only reproduced the copy without interpreting it. No findspot is given, but one of the texts (IRCyr C.417) contains a reference to Cyrene and another (IRCyr C.385) still survives in the Sanctuary of Apollo. Laronde has shown that the author of the copy is presumably Granger, who visited Cyrene in 1730 (see Laronde, 1987 Laronde, A., 1987, Cyrène et la Libye hellénistique. Libykai historiai de l’époque républicaine au principat d’Auguste, Paris - see in bibliography , pp. 18-19; Laronde, 1990 Laronde, A., 1990, Les épigraphistes français et la Cyrénaique: le voyage méconnu de Granger au XVIIIe siècle, in Actes du colloque du centenaire de L'Année Épigraphique: Paris, 19-21 octobre 1988. Un siècle d'épigraphie classique: aspects de l'oeuvre des savants français dans les pays du bassin méditerranéen de 1888 à nos jours, Paris, 91-99 - see in bibliography and Laronde, 1990 Laronde, A., 1990, Aspects méconnus du voyage de Granger en Cyrénaïque au XVIIIe siècle, Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France (BSAF)1990, 185-199 - see in bibliography ).

Peek proposed very long restorations, which we can not fully endorse. His restorations were based on the idea that this epigram is related to GVCyr028 and GVCyr036, which both mention a laurel, the latter being inscribed on the Roman propylaeum. This idea seems to be confirmed by the mention of ἔρνος ἀνερχόμενον, a quotation from Od. VI.163, where the beautiful Nausicaa is compared with Apollo's laurel. However ἔρνος may simply be a metaphor for 'child' or 'grand-child' without any relation with a laurel or any other real tree.

Metrical analysis: the fragmentary sequences are all dactylic. The beginning of line 2 τῆς γάρ indicates a new sentence, thus compelling to suppose at line 1 at least a noun related to ἡ and a verb. Ιt is therefore clear that each text line is a verse line (this leaving the Homeric quotation at its original place). It is however impossible to guess whether we have four hexameters or two elegiac couplets. The latter is Peek's choice, but usually in such a case, at Cyrene, there is an alternate inset for the pentameter on the stone.

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.