Accounts of the damiergoi
IGCyr011900
Trismegistos ID: 738206
Source Description
Support
Fragmentary white marble panel broken on all sides (0.09; 0.10;0.025).
Layout
Inscribed on face.
Letters
0.14; omicron with central dot.
Place of Origin
Findspot.
Date
Perhaps, second half of the fifth century B.C. (lettering)
Findspot
Found at the latest in 1929 at Cyrene pleiades; HGL : agora , precise findspot unrecorded.
Present Location
Not found by IGCyr team.
Text constituted from
Transcription from editor.
Bibliography
Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography , p. 90, n. 15 (ph.), whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 9.16; for general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr011400.
Text
Apparatus
French translation
[---] Dépenses, sacrifices de bovins inclus: [---] [mines] [---] 21 drachmes 1 obole. Reste: [---] [mines] [---] 28 drachmes 4 oboles. Indemnité pour les démiurges [3 mines].
English translation
[---] Expenses, sacrifices of oxen included: [---] [mines] [---] 21 drachmas 1 obol. Remainder: [---] [mines] [---] 28 drachmas 4 obols. Allowance for the damiergoi [3 mines].
Italian translation
[---] Uscite, sacrifici dei buoi inclusi: [---] [mine] [---] 21 dracme 1 obolo. Resto: [---] [mine] [---] 28 dracme 4 oboli. Retribuzione per i damiurghi [3 mine].
Arabic translation
[---] النفقات متضمنة الأضحيات من الثيران: [--- ميناي ---]و21 دراخما و1 أوبول. الباقي: [--- ميناي ---]و28 دراخما و4 أوبول. ويُعطى للداميرجوي [3 ميناي].
Commentary
Oliverio gives for letters a height of 0.018, which seems too much; admitting that the stone's measures were right, we give an estimation for the letters.
A large part of this inscription is restored, with help of the parallel formulation of the other accounts.
Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
