Dedication to Apollo


Trismegistos ID: 106098

Source Description


White marble oblong block with a disk in relief, broken at left and right (0.71; 0.29;0.20).


Inscribed on front face in probably three lines (see commentary).


0.035-0.038; slight serifs, pi with slightly projecting upper bar, rho with very small loop, non-slanting sigma, horse-shoe omega.

Place of Origin



Second century B.C. (lettering)


Found in 1928 at Cyrene : Sanctuary of Apollo, re-used in the late stairs in front of Temple of Apollo .

Last recorded Location

Seen at an unknown date by G. Paci.

Text constituted from

Transcription from previous editor.


Oliverio, 1930 , p. 225, n. 43, whence SEG , 9.95. Cf. Openo-Reynolds, 1978-1979 , pp. 228-229, whence SEG , 37.1676.


[---]  [Θ]εμίσων Ἀρίσ-[τιος], [---]  [Κ]α̣λλίππω, Σω- [---]  [---]  [ἱα]ριτεύων. [------?]  


3a (Oliverio suggested that there was perhaps a lost line 4 with [ἀνέθηκε?])

French translation

 [---]  Themisôn fils d'Aristis,  [---]  fils de Kallippos, Sô [---]  [fils de]  [---] , durant sa prêtrise [------?]  

English translation

 [---]  Themison son of Aristis,  [---]  son of Kallippos, So [---]  [son of]  [---] , while being priest [------?]  

Italian translation

 [---]  Themison figlio di Aristis,  [---]  di Kallippos, So [---]  [figlio di]  [---] , mentre era sacerdote [------?]  


In this mutilated text, the relationship between names at the nominative and at the genitive and the participle ἱαριτεύων are far from clear and no known formula helps to restore the lost part, which might have run only at left or also at right across the sculpted disk.

At least three persons were mentioned here, 1. Themison son of Aristis, 2. Son-and-so son (or daughter) of Kallippos, 3. So [---] . We do not know at what case were the second and third name, nor do we know whether other names were mentioned. It is thus hazardous to admit, with Openo-Reynolds, 1978-1979 , that Themison son of Aristis is here acting as priest.

The existence of a fourth line, alternatively suggested by Oliverio, would be possible only if a very long part is lost at left; in that case, the block might be an architrave.

We know of a Θεμίσων Ἀρίστιος of the end of the fourth century B.C. (see IGCyr016900 and IGCyr077800), perhaps an ancestor of this one. It should be noted that a Θεμίσων Ἀριστομένευς is also attested at IGCyr006800; however it is less probable to have a long father's name here, so this possibility of restoration should probably be dropped.

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.