Dedication (tithe?)
IGCyr095700
Trismegistos ID: 738467
Source Description
Support
One out of at least three marble blocks forming a large base (blocks i and iii lost) (0.60; 0.26; -).
Layout
Inscribed in several columns on two lines and on the whole width at line 3.
Letters
Lines 1 and 2:0.018; line 3:0.03; non slanting sigma, slight serifs.
Place of Origin
Date
Second half of third or first half of second century B.C.
Findspot
Found by G. Oliverio in 1925 at Cyrene pleiades; HGL : Sanctuary of Apollo , re-used in a wall of the third Temple of Apollo , to the South of the thesauron.
Present Location
Seems to be lost at least since 1960.
Text constituted from
Transcription from previous editor.
Bibliography
Oliverio, 1927 Oliverio, G., 1927, Campagna di scavi a Cirene nell'estate del 1925: II. Documenti epigrafici del santuario di Apollo, Africa Italiana1, 156-158 - see in bibliography , p. 157 (mention of find); Oliverio, Taccuini inediti Oliverio, G., Taccuini inediti - see in bibliography , XI.13, whence SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography , 39 (drawing).
Apparatus
b.1 Ἀδμ⸢ή⸣ lapis: έτω : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography Ἀδμέτω (Oliverio's drawing)
b.2 Ἀνδροσθένη<ς> : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography Ἀνδροσθένης (ΑΝΔΡΟΣθΕΝΗ on Oliverio's drawing)
3 [Ἀπό]λλω[νι] : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography [Ἀπό]λλω[νι δεκάταν] : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography [Ἀπό]λλω[νι ἀνέθηκαν]
French translation
[Untel fils d'Untel, Untel fils d'Untel],
Ptolémaios fils d'Admètos, Androsthénès fils de Xouthos,
Ptolem[aios fils d'Untel], Ptolem[aios fils d'Untel]
(ont consacré ce monument) [à Apo]llon.
English translation
[So-and-so son of So-and-so, So-and-so son of So-and-so],
Ptolemaios son of Admetos, Androsthenes son of Xouthos,
Ptolem[aios son of So-and-so], Ptolem[aios son of So-and-so]
(dedicated this monument) [to Apo]llo.
Italian translation
[Il tale figlio del tale, il tale figlio del tale],
Ptolemaios figlio di Admetos, Androsthenes figlio di Xouthos,
Ptolem[aios figlio del tale], Ptolem[aios figlio del tale]
(hanno dedicato questo monumento) [ad Apo]llo.
Commentary
This inscription is known only from Oliverio's mention and sketchbook with a drawing of the only found block.
At lines b.1 and b.2, it is not clear whether the two errors are Oliverio's or the stonecutter's.
At line b2, Oliverio's copy might also be right and the second name would be and accusative of the person whose statue was erected. But such a layout with the names in a small lettering would be surprising, as much as the multiplicity of honoured persons that this would induce. So we prefer to drop that possiblity.
At line 3, Oliverio's restorations are too long, unless at least one more couple of dedicants (hence a fourth column) stood at right.
Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
