Accounts of the damiergoi
IGCyr009420
Trismegistos ID: 738197
Source Description
Support
Fragmentary marble panel (-; 0.10;0.025).
Layout
Inscribed on the face.
Letters
0.012.
Place of Origin
Date
Fourth century B.C. (lettering)
Findspot
Found on March 15th, 1911 at Cyrene pleiades; HGL : acropolis, central room of Apse building , 4.5 m. below surface.
Present Location
Not found.
Text constituted from
Transcription from editor.
Bibliography
Robinson, 1913 Robinson, D.M., 1913, Inscriptions from the Cyrenaica, American Journal of Archaeology (AJA)17, 157-200 - see in bibliography , p. 162, n. 12, and Marengo, 1991 Marengo, S.M., 1991, Sacerdoti di Apollo a Cirene. Nuove letture di iscrizioni già note, Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Macerata (AFLM)24, 489-512 - see in bibliography , pp. 490-491, footnote 1, whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 41.1690; for general bibliography on accounts of damiergoi see at IGCyr011400.
Text
Apparatus
1
Robinson, 1913
Robinson, D.M., 1913, Inscriptions from the Cyrenaica, American Journal of Archaeology (AJA)17, 157-200 - see in bibliography
[---] ς : τῶ Δ[---]
3 ἐ̣τιμ[άθη] : Robinson, 1913
Robinson, D.M., 1913, Inscriptions from the Cyrenaica, American Journal of Archaeology (AJA)17, 157-200 - see in bibliography
ἐτίμ[ησεν]
4 [σ]π̣υρ[οὶ] : Robinson, 1913
Robinson, D.M., 1913, Inscriptions from the Cyrenaica, American Journal of Archaeology (AJA)17, 157-200 - see in bibliography
Πυρ[---]
French translation
[---] , étant prêtre d'Apollon [untel]. [La récolte] a été estimée: [orge, la mesure, tant]; [fro]ment, [la mesure, tant]; [---] .
English translation
[---] , [So-and-so] being priest of Apollo. [The crops] have been estimated: [barley, per unit, so much]; [whe]at, per unit, [so much]; [---] .
Italian translation
[---] , essendo sacerdote di Apollo [il tale]. [Il raccolto] è stato valutato: [orzo, a tanto]; [gra]no, [a tanto]; [---] .
Arabic translation
[---] في فترة [فلان] كاهن أبوللو، [المحاصيل] تم تقديرها كالتالي: [الشعير، قيمة ما للمقدارالواحد]؛ [القم]ح، [قيمة ما] للمقدار الواحد؛ [---]
Commentary
Among the accounts of damiergoi (see IGCyr011400), this one was the very first to be found. Therefore, Robinson was not able to interpret this tiny fragment. Marengo rightly stressed the word-parts of ll. 3 and 4 and the characteristical punctuation.
Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
