Accounts of the damiergoi

Bibliography

Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography , p. 89, n. 13 (ph.), whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 9.14; for general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr011400.

Text

Apparatus

13 ἐλ[αι..]   [c. 1 - 4] : Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  ἐλ[αῖαι ---]  [ἐλαῖον ---]  (such a restoration would be too long)

French translation

[Dieux. Prêtre d'Apollon un tel, démiurges un tel, un tel, un tel.]. La récolte a été estimée: [orge, tant ; froment, tant]; légumes, [tant; foin cultivé, tant]; sauvage, [tant; paille, le filet], 6 drachmes; raisin hâtif sous garantie, [tant]; noir 4 drachmes; hors garantie, hâtif, [tant]; noir [tant]; raisins secs, 4 oboles; [olives (ou huile), tant]. Recettes totales: 380 mines 52 drachmes. [Dépenses]:  [---]  (i.e. au moins) 251 mines 44 drachmes 2 oboles. [Reste]:  [---]  (i.e. au moins) 7 drachmes 3 oboles. Indemnité pour les démiurges: 3 mines.

English translation

[Gods. Priest of Apollo So-and-so, damiergoi So-and-so, So-and-so, So-and-so.]. The crops were estimated: [barley, so much; wheat, so much]; pulse, [so much; cultivated hay, so much]; wild, [so much; straw, one net], 6 drachmas; grapes: early, under guarantee, [so much]; black 4 drachmas; without guarantee, early, [so much]; black [so much]; raisins, 4 obols; [olives (or oil), so much]. Total income: 380 mines 52 drachmas. [Expense]:  [---]  (i.e. at least) 251 mines 44 drachmes 2 obols. [Remainder]:  [---]  (i.e. at least) 7 drachmes 3 obols. Allowance for the damiergoi: 3 mines.

Italian translation

[Dèi. Sacerdote di Apollo il tale, damiurghi il tale, il tale, il tale.]. Il raccolto è stato valutato: [orzo, tanto; grano, tanto]; legumi, [tanto; fieno coltivato, tanto]; selvatico, [tanto; paglia, per rete], 6 dracme; uva primaticcia scelta, [tanto]; nera 4 dracme; non scelta, primaticcia, [tanto]; nera [tanto]; uva passa, 4 oboli; [olive (o olio), tanto]. Totale entrate: 380 mine 52 dracme. [Uscite]:  [---]  (i.e. almeno) 251 mine 44 dracme 2 oboli. [Resto]:  [---]  (i.e. almeno) 7 dracme 3 oboli. Retribuzione per i damiurghi 3 mine.

Arabic translation

[الآلهة. في فترة كاهن أبولو فلان، وكل من الداميرجوي فلان وفلان وفلان.]، المحاصيل تم تقديرها كالتالي: [الشعير، سعر ما لمقدار ما؛ القمح، سعر ما لمقدار ما]؛ البقوليات، [سعر ما لمقدار ما ؛ التبن المزروع، سعر ما لمقدار ما]. التبن البري، [سعر ما لمقدار ما ؛ القش (الناتج عن درس الحبوب)، للشبكة واحدة]، 6 دراخما؛ العنب: (مباع بعقد مسبق) المبكر، [سعر ما لمقدار ما]. الأسود 4 دراخما للمقدار الواحد؛ عنب (غير مباع بعقد مسبق)، المبكر، [سعر ما لمقدار ما]؛ الأسود [سعر ما لمقدار ما]؛ الزبيب، 4 أوبول؛ [الزيتون (أو الزيت)، سعر ما لمقدار ما]. إجمالي الدخل: 380 ميناي 52 دراخما. [النفقات]: [---] (على الأقل) 251 ميناي 44 دراخما و2 أوبول. [المتبقي]: [---] (على الأقل) 7 دراخما 3 أوبول. و3 ميناي تُعطى للداميورجوي

Commentary

This account is in very poor condition and restorations are based on the series of similar documents.

In the lost part from line 2 (or even part of 1) to 5, there should have been the names of three damiergoi and of the priest.

In this account, like in IGCyr011800, there is no distributive adverb ἀν before each unitary value (as shown at l. 13).

At line 13, there is no space for both olives and oil, as mentioned in other accounts. Because of the lacuna, it is impossible to choose between them.

Numbers of expense and remainder are partially lost. As what is preserved of the remainder is very low, it would be hazardous to restore the expense.

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.