Accounts of the damiergoi
IGCyr012400
Trismegistos ID: 738211
Source Description
Support
Upper part of a white marble stele with cymatium (0.22; 0.29;0.06).
Layout
Inscribed on face, beginning under the cymatium.
Letters
0.012; slanting mu and sigma.
Place of Origin
Findspot.
Date
335 B.C. (prosopography)
Findspot
Found at the latest in 1929 at Cyrene pleiades; HGL : agora .
Present Location
Not found.
Text constituted from
Transcription from editor (CDL).
Bibliography
Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography , p. 93, n. 21, whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 9.22; Laronde, 1987 Laronde, A., 1987, Cyrène et la Libye hellénistique. Libykai historiai de l’époque républicaine au principat d’Auguste, Paris - see in bibliography , pp. 103-104 and 117; for general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr011400.
Text
Apparatus
5 Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography [Π]όλωνος (Reynolds' reading; also Laronde in his unpublished prosopography) : Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography [Μ?]όλωνος : Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography [Σ?]όλωνος
French translation
Dieux. Etant démiurges Khairadas fils d'Aiskhinas, Hagis fils de Dexidamos, Polôn fils d'Euphranôr, étant prêtre d'Apollon Melanippos fils d'Aristandros, la récolte a été estimée: orge, la mesure, 1 drachme 3 oboles; froment, [la mesure, tant]; [---] .
English translation
Gods. Being damiergoi Chairadas son of Aischinas, Hagis son of Dexidamos, Polon son of Euphranor, being priest of Apollo Melanippos son of Aristandros, the crops were estimated: barley, per unit, 1 drachma 3 obols; wheat, [per unit, so much]; [---] .
Italian translation
Dèi. Essendo damiurghi Chairadas figlio di Aischinas, Hagis figlio di Dexidamos, Polon figlio di Euphranor, essendo sacerdote di Apollo Melanippos figlio di Aristandros, il raccolto è stato valutato: orzo a 1 dracma 3 oboli; grano [a tanto]; [---] .
Arabic translation
الآلهة. في فترة كل من الداميرجوي خاريداس بن ايسخيناس وهاجيس بن ديكسيداموس وبولون بن يوفرانور وكاهن أبولو ميلانيبوس بن أريستاندروس، تم تقدير المحاصيل كالتالي: الشعير، 1 دراخما و3 أوبول للمقدار الواحد؛ القمح، [قيمة ما للمقدار الواحد]؛ [---].
Commentary
Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
