Accounts of the damiergoi
IGCyr012600
Trismegistos ID: 738213
Source Description
Repository
Cyrene Museum, 37.
Support
Lower right angle of white marble stele (0.11-0.125; 0.125;0.005-0.006).
Layout
Inscribed on the face; a space of 0.035 m. below shows that we have here the end of the text.
Letters
0.013.
Place of Origin
Findspot.
Date
Fourth century B.C.
Findspot
Found at the latest in 1929 at Cyrene pleiades; HGL : agora .
Last recorded Location
Seen in 1976 in Shahat : Cyrene Museum .
Text constituted from
Transcription from stone (CDL).
Bibliography
Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography , p. 94, n. 23, whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 9.24; for general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr011400.
Text
Apparatus
1 [...................] Α also consonant with Λ, Μ ΩΙ : Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography [ἄθ?]λ̣ωι : Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography [δα?]μ̣ωι
French translation
[---] 100 mines. Dépenses de l'année: [---] 21 mines 60 oboles. [Reste] [---] 3 drachmes 3 oboles 1/10. [Indemnité pour les démiurges] 3 mines.
English translation
[---] 100 mines. Expense of the year: [---] 21 mines 60 obols. [Remainder] [---] 3 drachmas 3 obols 1/10. [Allowance for the damiergoi] 3 mines.
Italian translation
[---] 100 mine. Totale: uscite dell'anno: [---] 21 mine 60 oboli. [Resto] [---] 3 dracme 3 oboli 1/10. [Retribuzione per i damiurghi] 3 mine.
Arabic translation
[---] 100 ميناي. نفقات السنة: [---] 21 ميناي 60 أوبول. [الباقي ---] 3 دراخما 3.1 أوبول. [تُعطى للداميرجوي] 3 ميناي.
Commentary
The values of expense and remainder are only partially preserved.
At line 1, the amount beginning with M for 'mine' is almost certainly the income of the year. In the usual formulation, it does not include a word ending with the letter-parts still visible, so we refrain from restoring the formula.
Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
