Accounts of the damiergoi

IGCyr012800

Trismegistos ID: 738215

Source Description

Support

Fragment of white marble panel, broken on all sides (preserved dimensions estimated from photograph 0.077; 0.077; -).

Layout

Inscribed on the face.

Letters

0.0011; omicron not quite small, slanting sigma.

Place of Origin

Findspot.

Date

Fourth century B.C. (lettering)

Findspot

Found before 1933 at Cyrene : agora .

Present Location

Not found.

Text constituted from

Transcription from previous editor (CDL).

Bibliography

Oliverio, 1932-1933 , p. 95, n. 25 (ph.), whence SEG , 9.26; for general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr011400.

Text

- - - - - - [σταφυλὰ ψυθία ἔνδος τᾶς πρ]οκ[λησί-ας ἀν]  [c. 1 - 2], [ἔξος τᾶς προκ]λησία[ς ἀν]  [c. 1 - 4], [μέλαινα ἔνδος τᾶς πρ]οκλησία[ς ἀν]  [c. 1 - 4], [ἔξος τᾶς] προκλη[σίας ἀν]  [c. 1 - 5], 5 [---]  [ἔλαι?]ο[ν? ---]  - - - - - -

Apparatus

Linebreaks are Oliverio's; their place remains uncertain.

French translation

 [---] ; [raisin hâtif sous garantie], la mesure, [tant; hors] garantie, [la mesure, tant; noir sous] garantie, [la mesure, tant; hors] garantie, [la mesure, tant;]  [---]  ; huile, [la mesure, tant;]  [---] .

English translation

 [---] ; [grapes: early, under guarantee], per unit, [so much; without] guarantee, [per unit, so much; black, under] guarantee, [per unit, so much; without] guarantee, [per unit, so much;]  [---]  ; oil, [per unit, so much;]  [---] .

Italian translation

 [---] ; [uva scelta primaticcia a tanto; non] scelta [a tanto; nera] scelta [a tanto; non] scelta [a tanto;]  [---] ; olio [ a tanto; ]  [---] .

Arabic translation

فراغ...؛ [العنب: المبكر، (مباع بعقد مسبق)،]، للمقدار الواحد [قيمة ما؛ مباع بدون] عقد مسبق، [قيمة ما، للمقدار الواحد؛ الأسود، مباع] بعقد مسبق، [قيمة ما، للمقدار الواحد؛ مباع بدون] عقد مسبق، [قيمة ما، للمقدار الواحد؛ ---]؛ الزيت، [قيمة ما، للمقدار الواحد؛ ---].

Commentary

L. 2 : the price should have been 3 or 4 drachmas.

L. 3 : the price should have been at least 2 drachmas and a half, at most 4 drachmas.

L. 4 : the price should have been at least 2 drachmas and a half, at most 4 drachmas.

L. 5 : the price should have been at least 2 drachmas, at most 3 drachmas and a half.

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images