Accounts of the damiergoi
IGCyr012800
Trismegistos ID: 738215
Source Description
Support
Fragment of white marble panel, broken on all sides (preserved dimensions estimated from photograph 0.077; 0.077; -).
Layout
Inscribed on the face.
Letters
0.0011; omicron not quite small, slanting sigma.
Place of Origin
Findspot.
Date
Fourth century B.C. (lettering)
Findspot
Present Location
Not found.
Text constituted from
Transcription from previous editor (CDL).
Bibliography
Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography , p. 95, n. 25 (ph.), whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 9.26; for general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr011400.
Text
Apparatus
Linebreaks are Oliverio's; their place remains uncertain.
French translation
[---] ; [raisin hâtif sous garantie], la mesure, [tant; hors] garantie, [la mesure, tant; noir sous] garantie, [la mesure, tant; hors] garantie, [la mesure, tant;] [---] ; huile, [la mesure, tant;] [---] .
English translation
[---] ; [grapes: early, under guarantee], per unit, [so much; without] guarantee, [per unit, so much; black, under] guarantee, [per unit, so much; without] guarantee, [per unit, so much;] [---] ; oil, [per unit, so much;] [---] .
Italian translation
[---] ; [uva scelta primaticcia a tanto; non] scelta [a tanto; nera] scelta [a tanto; non] scelta [a tanto;] [---] ; olio [ a tanto; ] [---] .
Arabic translation
فراغ...؛ [العنب: المبكر، (مباع بعقد مسبق)،]، للمقدار الواحد [قيمة ما؛ مباع بدون] عقد مسبق، [قيمة ما، للمقدار الواحد؛ الأسود، مباع] بعقد مسبق، [قيمة ما، للمقدار الواحد؛ مباع بدون] عقد مسبق، [قيمة ما، للمقدار الواحد؛ ---]؛ الزيت، [قيمة ما، للمقدار الواحد؛ ---].
Commentary
L. 2 : the price should have been 3 or 4 drachmas.
L. 3 : the price should have been at least 2 drachmas and a half, at most 4 drachmas.
L. 4 : the price should have been at least 2 drachmas and a half, at most 4 drachmas.
L. 5 : the price should have been at least 2 drachmas, at most 3 drachmas and a half.
Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
