List of men

Bibliography

Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography , pp. 121-5, n. 132-133, fig. 92-94, whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 9.348. Cf. Masson, 1976 Masson, O., 1976, Grecs et Libyens en Cyrénaïque, d'après les témoignages de l'épigraphie, Antiquités Africaines10, 49-62 - see in bibliography , pp. 58-59 Laronde, 1987 Laronde, A., 1987, Cyrène et la Libye hellénistique. Libykai historiai de l’époque républicaine au principat d’Auguste, Paris - see in bibliography , pp. 338-340, Dobias-Lalou, 1987 Dobias-Lalou, C., 1987, Noyau grec et éléments indigènes dans le dialecte cyrénéen, in Cirene e i Libyi: Atti del Simposio Internazionale, Roma-Urbino, 13-16 aprile 1981, Quaderni di Archeologia della Libya (QAL)12, 85-91 - see in bibliography , pp. 88, 91, and Marengo, 1988 Marengo, S.M., 1988, Schede di onomastica cirenaica, Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Macerata (AFLM)21, 223-231 - see in bibliography , p. 229, whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 38.1886.

Text

side a

column i

[------]   [---] Ο̣[---] Κ̣[---]  [------]   [---] Δ̣Ο[---]  5 [---] Π̣ [---] Ι̣[---]  [---] ι̣[.] κο[ς ---] ά̣ρχ[ω], [---] ινος 10Πολυάνορ '/(Πολυάνορος)' ancient correction from: ος τῶ <Πολυάνορος>, Πόλυμνις Ἀριστάρχω, Ὄλυμπις Θ̣ευδώρω, 15Βωλακλῆς Ἀντιμέδευς, Ἑρμογένης [Ἰ]άσονος, [Ἀρ]ίσταρχος 20[Π]ολιάνθευς, [Αἰ]γλάνωρ [Τ]ειμά[ρχ]ω, Ἀ̣ρχεδάμας Ἀ̣μμ̣ωνί̣ω, 25  [c. 2 - 3]λ̣ων [Ἀρι]στίππω, [---] λ̣ων [------]   [------]   30 [---] δρω, [Με]λάνιππος [Π]ολυαράτω, [Ἇ]γις [Ἀ]ράτω, 35[Ἁν]ίοχος [Π]ολυμνάστω, Φιλοτάσεις Θευχρήστω, Ἰάσων 40Θευχρήστω, Παραιβάτας [Ἱπ]πομάχω, [Ἴ]ταγος Ἀριστίππω, 45Νείκιππος [Ἐ]ξαινέτω, [Τ]είμαρχος [Ἀ]ρχεδάμω, [Π]αραιβάτας 50[Θ]ευδώρω, [Χ]αρτάδας Ἰάσονος, [Ἐ]πικλῆς Ἀριστίππω, 55Ἀρίμαν [Ι]θαννυρα̣, [Λύ]κος [Θευχρ]ήστω

column ii

[------]  [------]  [------]  [------]  [------]  [------]   65[Ἱ]αροκλῆς [Κ]αλλι[---] , [------]   Σώσιος, Ἵππις 70Εὐκάρπω, Κάλλιππος Καλλίππ[ω], Μιτταχις Ἀρχεδάμ[ω], 75Ἀρίσταρ̣χ̣[ος] Ιγισαντος̣, Πρᾶτις Πολυμνάσ[τω], Νείκιππος 80Ἰάσονος, Ἰάσων Ἀρχεδάμω, Πάχων [Δα]ματρίω, 85 [---] ο̣ι̣ν̣[---]  [------]   Ἑρμογέν[ης] Τειμάρχ[ω], Παραιβά[τας] 90Πολυκ[λεῦς], Λύκος Ἀριστία, Πεισίων Μελανί[ππω], 95Κυλλία̣ς Ἀριστοτ[έλευς], Εὐφράνω[ρ] Ἰάσονος, Θεύδωρο[ς] 100Τειμάρχω, Τείμα[ρ]χο[ς] Αἰ[γ]λάνορ[ος], Θεύδωρ[ος] Ἀριστίω[νος], 105Θεύχρησ[τος] Παραιβά[τα], Θεύδωρ[ος] Θευδώ[ρω], Ἀριστα[---]  110Παρα[---] , Πα[---]  Ἰασ[---] , [------]  [------]  

side b

[Με]γα̣κλῆς [Φ]ίλωνος, 115[Ν]ε̣ίκας [Α]ἰ̣γ̣λ̣ά[ν]ορος, Εὔκαρπος Παραιβάτα, Ε̣ὐφράνορ 120[Χ]αριάνθευς, [Ἀ]ρίσταρχος Μ̣ελανίππω, Ἴ̣ασ̣ις Χαριάνθευς, 125Ἀρισταγόρας [Φ]ίλωνος, [Κ]αρνήδας Κ̣ιραίω, [Κ]αρνήδας 130[Φ]ίλωνος, [Μ]ελάνιππος Ἐξαινέτω, [Ε]ὐδαίμων Παραιβάτα, [Ἐπι]κάρτης Πεισίωνος, [Ἄρι]στις Ἐξαινέτω, 135[Κα]λλίμαχος Παραιβάτ[α], [Α]ν̣υσαν Ἀριστάρχω, [Τ]ειμῶναξ Ἀριστάρχω, [Ἀ]ντιμήδης [B]ωλακλεῦς, 140[Ιθανν]υρας Ἀριστάρχ^ω,  [c. 4 - 5] Ἑ̣ρμο̣γένευς,  [c. 5 - 7] Ἰάσονος, [Κάλλ]ιππος Ἰάσονος, [Ἄρ]ιστις Ἰάσονος, 145[Θρ]ασύμαχος [Ε]ὐφράνορος, [Ἀ]ρ̣ίσταρχος [Πο]λύμνιος, [Ἁγ]ήσαρχος 150[Αἰγ]λάνορος, Μειραχαν Τειμάρχω, [Λύ]κος Ἰάσονος, [Θ]ε̣ύχρηστος [Π]αραιβάτα, 155[Ν]εικόδρομος [Θ]ευδώρω, Ἀρίστιππος Ἐπικλεῦ[ς], [Π]ολιάνθης Τειμάρχω, [Ἐτ]έαρχος Τειμάρχω, 160[Κά]λλιππος Βακαλος, [Πα]ραιβάτας / (Παραιβάτα), [Φί?]λ̣ων Εὐφράνορος, [Δ]ρ̣ύτων Ἀπογόνω, [Δρ]έπανις Εὐβάτα, 165[Ἐπι]γένης Ἀρίμμα, ( vac. )

side c

〚[------]  〛 [Θ]εύφιλος [Κρ]-εσίλα, [Π]όλυμνις̣ 170[Α]ἰγλάνορ̣ος (vac.)

Apparatus

7 ι̣[.] κο[ς] : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [---] ι̣ο̣κ̣ο[ς] : SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , - see in bibliography  [---] ι̣σ̣κ̣ο[ς]

10 Πολυάνορ '/(Πολυάνορος)' ancient correction from: ος τῶ : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Πολυανοράτω

20 [Π]ολιάνθευς : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Π]ολυάνθευς

22 [Τ]ειμά[ρχ]ω : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Δ]είμ̣α̣ν̣τ̣ος̣

24 Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  Ἀ̣μμ̣ωνί̣ω (p. 32, J.M. Reynolds' reading) : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  (vac.)Μολωνίω

25  [c. 2 - 3]λ̣ων : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Λάων

29 [------]   : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [---] ν̣ι̣π̣π̣[ος]

43 [Ἴ]ταγος : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Ἄσ]ταγος

51 Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  [Χ]αρτάδας (p. 485, J.M. Reynolds' reading) : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Κ̣αρτάδας

56 Masson, 1976 Masson, O., 1976, Grecs et Libyens en Cyrénaïque, d'après les témoignages de l'épigraphie, Antiquités Africaines10, 49-62 - see in bibliography  [Ι]θαννυρα : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Θαννύρα : Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  [Ιτ]θαννυρα (p. 240, J.M. Reynolds' reading)

57 [Λύ]κος : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Ἁνίο?]χος

73 Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  Μιτταχις (p. 315, J.M. Reynolds' reading) : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Μίτταχος

81 Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  Ἰάσων (p. 230, J.M. Reynolds' reading) : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Δ̣αμ̣οκλ[ῆς?]

92 Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  Ἀριστία (p. 64, J.M. Reynolds' reading) : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Ἀρίστιο̣[ς]

95 Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Κυλλία[ς] : Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  Κυλα̣ίδ̣η[ς] (p. 278, J.M. Reynolds' reading)

96 Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  Ἀριστοτ[έλευς] (p. 75, J.M. Reynolds' reading) : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Ἀριστο[---] 

115 [Ν]ε̣ίκας : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Σ]ίκας : Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  [Ν]ε̣ικᾶς (p. 330, J.M. Reynolds' reading)

123 Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  Ἴ̣ασ̣ις (p. 229, J.M. Reynolds' reading) : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Ν]ῖκις

140 [Ιθανν]υρας : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Θανν]ύρας : Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  [Ιτθανν]υρας (p. 240, J.M. Reynolds' reading)

141 Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Καλαν]ὲρ Σωσιγένευς : Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  [---]  Ἑ̣ρμο̣γένευς (p. 165, J.M. Reynolds' reading)

150 Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Κ]αλανερος

151 Marengo, 1988 Marengo, S.M., 1988, Schede di onomastica cirenaica, Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Macerata (AFLM)21, 223-231 - see in bibliography  Μειραχαν : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Μ̣ειρακάν

163 Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography  [Δ]ρ̣ύτων (p. 144, J.M. Reynolds' reading) : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Κ]ρ̣ύτων

167-168 [Κρ]εσίλα : Oliverio, 1933-1936 Oliverio, G., 1933-1936, Documenti antichi dell'Africa Italiana, II, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Χ̣[αι|ρ?]εσίλα

French translation

Face a, colonne I

 [---]  [---] kos fils de [---] arkhos,(10) [---] inos fils de Polyanor, Polymnis fils d'Aristarchos, Olympis fils de Theudoros, Bôlaklès fils d'Antimèdès, Hermogénès fils d'Iasôn, (20) Aristarkhos fils de Polianthès, Aiglanôr fils de Teimarkhos, Arkhédamas fils d'Ammônios,  [c. 2 - 3]lôn fils d'Aristippos, [---] lôn fils de  [---] ,  [---]  (30) fils de [---] dros, Melanippos fils de Polyaratos, Hagis fils d'Aratos, Haniokhos fils de Polymnastos, Philotaseis fils de Theukhrestos, Iasôn (40) fils de Theukhrestos, Paraibatas fils de Hippomakhos, Itagos fils d'Aristippos, Neikippos fils d'Exainétos, Teimarkhos fils d'Arkhedamos, Paraibatas (50) fils de Theudoros, Khartadas fils d'Iasôn, Epiklès fils d'Aristippos, Ariman fils d'Ithannuras, Lykos fils de [Theuκhr]estos.

Face a, colonne II

 [---]  (65) Hiaroklès fils de Kalli[---] ,  [---]  fils de Sôsis, Hippis (70) fils d'Eukarpos, Kallippos fils de Kallippos, Mittakis fils d'Arkhedamos, Aristarkhos fils d'Igisan, Pratis fils de Polymnastos, Neikippos (80) fils d'Iasôn, Iasôn fils d'Archedamos, Pakhôn fils de Damatrios, [---] oin[---]  fils de  [---] , Hermogénès fils de Teimarkhos, Paraibatas (90) fils de Polyklès, Lykos fils d'Aristias, Peisiôn fils de Mélanippos, Kylaidas fils d'Aristotélès, Euphranôr fils d'Iasôn, Theudôros (100) fils de Teimarkhos, Teimarkhos fils d'Aiglanôr, Theudôros fils d'Aristiôn, Theukhrestos fils de Paraibatas, Theudôros fils de Theudôros, Arista[---]  (110) fils de Para[---] , Pa[---]  fils d'Ias[---] 

Face b

Mégaklès fils de Philôn, Neikas fils d'Aiglanôr, Eukarpos fils de Paraibatas, Euphranôr fils de Kharianthès, Aristarkhos fils de Mélanippos, Iasis (120) fils de Kharianthès, Aristagoras fils de Philôn, Karnèdas fils de Kiraios, Karnèdas (130) fils de Philôn, Mélanippos fils d'Exainétos, Eudaimôn fils de Paraibatas, Epikartès fils de Peisiôn, Aristis fils d'Exainétos, Kallimakhos fils de Paraibatas, Anysan fils d'Aristarkhos, Teimônax fils d'Aristarkhos, Antimèdès fils de Bôlaklès, (140) Ithannyras fils d'Aristarkhos,  [c. 4 - 5] fils d'Hermogénès,  [c. 5 - 7] fils d'Iasôn, [Kall]ippos fils d'Iasôn, Aristis fils d'Iasôn, Thrasymakhos fils d'Euphranôr, Aristarkhos fils de Polymnis, Hagèsarkhos (150) fils d'Aiglanôr, Meirakhan fils de Teimarkhos, Lykos fils d'Iasôn, Theukhrestos fils de Paraibatas, Neikodromos fils de Theudôros, Aristippos fils d'Epiklès, Polianthès fils de Teimarkhos, Etéarkhos fils de Teimarkhos, (160) Kallippos fils de Bakal, Paraibatas fils de Paraibatas, [Phi?]lôn fils d'Euphranôr, Drytôn fils d'Apogonos, Drepanis fils d'Eubatas, Epigénès fils d'Arimmas, ( vac. )

Face c

〚[------]  〛 Theuphilos fils de Krésilas, (170) Polymnis fils d'Aiglanôr (vac.)

English translation

Side a, column I

 [---]  [---] kos son of [---] archos,(10) [---] inos son of Polyanor, Polymnis son of Aristarchos, Olympis son of Theudoros, Bolakles son of Antimedes, Hermogenes son of Iason, (20) Aristarchos son of Polianthes, Aiglanor son of Teimarchos, Archedamas son of Ammonios,  [c. 2 - 3]lon son of Aristippos, [---] lon son of [------]   , [------]   (30) son of [---] dros, Melanippos son of Polyaratos, Hagis son of Aratos, Haniochos son of Polymnastos, Philotaseis son of Theuchrestos, Iason (40) son of Theuchrestos, Paraibatas son of Hippomachos, Itagos son of Aristippos, Neikippos son of Exainetos, Teimarchos son of Archedamos, Paraibatas (50) son of Theudoros, Chartadas son of Iason, Epikles son of Aristippos, Ariman son of Ithannuras, Lykos son of [Theuchr]estos.

Side a, column II

 [---]  (65) Hiarokles son of Kalli[---] ,  [---]  son of Sosis, Hippis (70) son of Eukarpos, Kallippos son of Kallippos, Mittakis son of Archedamos, Aristarchos son of Igisan, Pratis son of Polymnastos, Neikippos (80) son of Iason, Iason son of Archedamos, Pachon son of Damatrios, [---] oin[---]  son of  [---] , Hermogenes son of Teimarchos, Paraibatas (90) son of Polykles, Lykos son of Aristias, Peision son of Melanippos, Kylaidas son of Aristoteles, Euphranor son of Iason, Theudoros (100) son of Teimarchos, Teimarchos son of Aiglanor, Theudoros son of Aristion, Theuchrestos son of Paraibatas, Theudoros son of Theudoros, Arista[---]  (110) son of Para[---] , Pa[---]  son of Ias[---] 

Side b

Megakles son of Philon, Neikas son of Aiglanor, Eukarpos son of Paraibatas, Euphranor son of Charianthes, Aristarchos son of Melanippos, Iasis (120) son of Charianthes, Aristagoras son of Philon, Karnedas son of Kiraios, Karnedas (130) son of Philon, Melanippos son of Exainetos, Eudaimon son of Paraibatas, Epikartes son of Peision, Aristis son of Exainetos, Kallimachos son of Paraibatas, Anysan son of Aristarchos, Teimonax son of Aristarchos, Antimedes son of Bolakles, Ithannyras son of Aristarchos,  [c. 4 - 5] son of Hermogenes,  [c. 5 - 7] son of Iason, [Kall]ippos son of Iason, Aristis son of Iason, Thrasymachos son of Euphranor, Aristarchos son of Polymnis, Hagesarchos (150) son of Aiglanor, Meirachan son of Teimarchos, Lykos son of Iason, Theuchrestos son of Paraibatas, Neikodromos son of Theudoros, Aristippos son of Epikles, Polianthes son of Teimarchos, Etearchos son of Teimarchos, (160) Kallippos son of Bakal, Paraibatas son of Paraibatas, [Phi?]lon son of Euphranor, Dryton son of Apogonos, Drepanis son of Eubatas, Epigenes son of Arimmas, ( vac. )

Side c

〚[------]  〛 Theuphilos son of Kresilas, (170) Polymnis son of Aiglanor (vac.)

Italian translation

Lato a, colonna I

 [---]  [---] kos figlio di [---] archos, (10) [---] inos figlio di Polyanor, Polymnis figlio di Aristarchos, Olympis figlio di Theudoros, Bolakles figlio di Antimedes, Hermogenes figlio di Iason, (20) Aristarchos figlio di Polianthes, Aiglanor figlio di Teimarchos, Archedamas figlio di Ammonios,  [c. 2 - 3]lon figlio di Aristippos, [---] lon figlio di [------]   , [------]   (30) figlio di [---] dros, Melanippos figlio di Polyaratos, Hagis figlio di Aratos, Haniochos figlio di Polymnastos, Philotaseis figlio di Theuchrestos, Iason (40) figlio di Theuchrestos, Paraibatas figlio di Hippomachos, Itagos figlio di Aristippos, Neikippos figlio di Exainetos, Teimarchos figlio di Archedamos, (50) Paraibatas figlio di Theudoros, Chartadas figlio di Iason, Epikles figlio di Aristippos, Ariman figlio di Ithannuras, Lykos figlio di [Theuchr]estos.

Lato a, colonna II

 [---]  (65) Hiarokles figlio di Kalli[---] ,  [---]  figlio di Sosis, Hippis (70) figlio di Eukarpos, Kallippos figlio di Kallippos, Mittakis figlio di Archedamos, Aristarchos figlio di Igisan, Pratis figlio di Polymnastos, Neikippos (80) figlio di Iason, Iason figlio di Archedamos, Pachon figlio di Damatrios, [---] oin[---]  figlio di  [---] , Hermogenes figlio di Teimarchos, Paraibatas (90) figlio di Polykles, Lykos figlio di Aristias, Peision figlio di Melanippos, Kylaidas figlio di Aristoteles, Euphranor figlio di Iason, Theudoros (100) figlio di Teimarchos, Teimarchos figlio di Aiglanor, Theudoros figlio di Aristion, Theuchrestos figlio di Paraibatas, Theudoros figlio di Theudoros, Arista[---]  (110) figlio di Para[---] , Pa[---]  figlio di Ias[---] 

Lato b

Megakles figlio di Philon, Neikas figlio di Aiglanor, Eukarpos figlio di Paraibatas, Euphranor figlio di Charianthes, Aristarchos figlio di Melanippos, Iasis (120) figlio di Charianthes, Aristagoras figlio di Philon, Karnedas figlio di Kiraios, Karnedas (130) figlio di Philon, Melanippos figlio di Exainetos, Eudaimon figlio di Paraibatas, Epikartes figlio di Peision, Aristis figlio di Exainetos, Kallimachos figlio di Paraibatas, Anysan figlio di Aristarchos, Teimonax figlio di Aristarchos, Antimedes figlio di Bolakles, Ithannyras figlio di Aristarchos,  [c. 4 - 5] figlio di Hermogenes,  [c. 5 - 7] figlio di Iason, [Kall]ippos figlio di Iason, Aristis figlio di Iason, Thrasymachos figlio di Euphranor, Aristarchos figlio di Polymnis, Hagesarchos (150) figlio di Aiglanor, Meirachan figlio di Teimarchos, Lykos figlio di Iason, Theuchrestos figlio di Paraibatas, Neikodromos figlio di Theudoros, Aristippos figlio di Epikles, Polianthes figlio di Teimarchos, Etearchos figlio di Teimarchos, (160) Kallippos figlio di Bakal, Paraibatas figlio di Paraibatas, [Phi?]lon figlio di Euphranor, Dryton figlio di Apogonos, Drepanis figlio di Eubatas, Epigenes figlio di Arimmas, ( vac. )

Lato c

〚[------]  〛 Theuphilos figlio di Kresilas, (170) Polymnis figlio di Aiglanor (vac.)

Commentary

About the circumstances of the discovery, see Sillani, 2014 Sillani, C., 2014, Documenti inediti di E. Ghislanzoni sur territorio di Cirene (1913-1919), in M. Luni, La scoperta di Cirene. Un secolo di scavi 1913-2013, Cirene 'Atene d'Africa', 8, Monografie di archeologia libica37, Roma, 81-108 - see in bibliography , p. 91.

L. 10, the stone cutter intended to mention father's and grandfather's names, which were the same. As it seems, he cut the whole father's name and the article τῶ, but lacking space he wanted to use the abbreviation made of the symbol / (see also at line 161). However, he awkwardly cut it after having erased the last syllable of the father's name and left the article at the end of the mention. Oliverio took the oblique stroke marking the abbreviation as an alpha, whence a spurious name.

L. 43, for the name Ἴταγος, which does exist in Cyrenaica, see Dobias-Lalou, 2010 Dobias-Lalou, C., 2010, Sur quelques noms nouveaux de Cyrénaïque, in R.W.V. Catling, F. Marchand (eds.), Onomatologos: studies in Greek personal names presented to Elaine Matthews, Oxford, 92-101 - see in bibliography , pp.96-98.

L. 73, Μιτταχις, clear on the stone, might be a Libyan name. J.M. Reynolds in Fraser-Matthews, 1987 Fraser, P.M., Matthews, E. (eds.), 1987, Lexicon of Greek Personal Names, I: The Aegean Islands, Cyprus, Cyrenaica, Oxford - see in bibliography , p. 315 rightly referred to other occurrences in the Cadastre of Marmarica.

L. 115: this name might be either Νείκας or Νεικᾶς but the latter spelling is not very usual in Cyrenaica.

The spellings Εὐφράνορ at l. 119 and [Κρ]εσίλα at l. 168 indicate the phonological condition of long vowels at the time.

Side c) was probably inscribed later than a) and b), having lunate sigma and epsilon.

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.