List of contributors

IGCyr065200

Trismegistos ID: 738343

Source Description

Repository

Cyrene Museum, fragment a: 343; fragment b: 1822.

Support

Two non adjacent fragments of one marble half column, produced through sawing vertically a fluted column and offering a new, slightly tapering surface, the other half having been used for IGCyr065210; the surface is badly chipped off, at some places before being inscribed; fragment a has lost its upper right angle and is broken off below on the whole width, fragment b is broken on top, right and below and has on its left side the same flat margin (0.04 wide) before the first fluting as fragment a; fragment a has been sawn off behind, offering a flat surface, probably later for a re-use (fragment a 0.52-0.54; 1.24;0.22; fragment b 0.30; 0.40;0.33).

Layout

Ll. 1-2 cut on the whole width; from l. 3 on in two columns, each entry ending with a numeral, preceded by a space after the personal name; there is also, whenever possible, a small space between own name and father's name; fragment b comes from the lower part of column i.

Letters

0.016-0.02 (min E to max I) at ll. 1-2, 0.08 from l. 3 on; serifs.

Place of Origin

Cyrene .

Date

Ca. 280 B.C. (lettering, prosopography)

Findspot

Found in 1926 at Cyrene : under the apodyterion of the Byzantine Baths .

Last recorded Location

Seen in 1979 by C. Dobias-Lalou in Shahat : Cyrene Museum .

Text constituted from

Transcription from stone (CDL).

Bibliography

Oliverio, 1927 , pp. 324-325 (mention of discovery and copy of lines 1-2); Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961 , pp. 5-9, n. 1.I (from †Oliverio's papers) and 53-54, n. 1 bis, whence SEG , 20.735 a and d; Dobias-Lalou, 1998 , whence SEG , 48.2055.

Text

fragment a
Ἱαρεὺς Νικόβωλ̣ος Ἰάσονος· ὅσσοι ἐπέδωκαν χ̣ρήμα̣τα τᾶι πόλε̣ι̣·
column i
[------]   [------]   5 [---]  [---]  Ϡ͡α´ [---]  [---]  Ϡ̣´ [---]  [---] ευς Ϡ͡α ρ̣´ [---]  [---] αντος χ´ [---]  [---] πω φ´ 10 [---]  Θεμίσ̣ω̣νος Ϡ͡α´ [---]  [---] άνδ[ρω]  [c. 1 - 2] [---]  [---] ω π̣´ [---]  [---] ος ω̣´ [---]  Ἁ̣ν̣ιόχω  [c. 1 - 2] 15 [---] ΟΝΟΣ[---]   [c. 1 - 2] [---]  Θ̣ευ[χρήστ]ω  [c. 1 - 2] [---] Λ[---]   [c. 1 - 2]   [.....] ΑΣ[---]   [c. 1 - 2] [.....] ΛΛ[---]   [c. 1 - 2] 20 [...] αρχος [---]   [c. 1 - 2] [Ἄγ]αθος [---]   [c. 1 - 2] [Λυ]σίστρατος [---]   [c. 1 - 2] [Θ]εύδωρ[ος Ἰ]άσο[νος]  [c. 1 - 2] Δεῖνις Ἀναξιμά̣ν̣δρω  [c. 1 - 2] 25Καλλίφαντος [---]   [c. 1 - 2] Σῶσις [---]   [c. 1 - 2] Πολιάνθης [---]   [c. 1 - 2] Παραιβάτας [---]   [c. 1 - 2] Ἐξάκων̣ Ἀνδροσθ[ένευς]  [c. 1 - 2] 30Χάρων [---]   [c. 1 - 2] Σώσιππος [---]   [c. 1 - 2] Φιλόξενος [Σωσίππω]  [c. 1 - 2] Αἰγλάνωρ [Σ]ω[σ]ίππ[ω]  [c. 1 - 2] Καρνήδας [---]   [c. 1 - 2] 35Ἀγα̣θοκλῆς [---]   [c. 1 - 2] Εὐφράνωρ Πράξιος  [c. 1 - 2] Μελάνιππος Ἀρίστωνος  [c. 1 - 2] Ἀγαθῖνος Μελαν̣ί̣π̣π̣ω  [c. 1 - 2] Ἀρίστιππος Μελαν̣ί̣π̣π̣ω  [c. 1 - 2] 40Μελάνιππος [---]   [c. 1 - 2] Τιμόνοθος Διοκ̣λεῦς  [c. 1 - 2] Ἱππ[---]  [---]   [c. 1 - 2] Ἰάσων Λυσιμάχω  [c. 1 - 2] Ἰάσων Ἁγησιστράτω  [c. 1 - 2] 45Νῖκις Ἀρίστωνος  [c. 1 - 2] Ἀρισταγόρας [---]   [c. 1 - 2] Κλεύθεμις [---]   [c. 1 - 2] Ἄρατος Τιμασιάν[ακτος]  [c. 1 - 2] Λῦσις Λύσωνος  [c. 1 - 2] 50Ἄρι̣σ̣τις Π̣ο̣σ̣ειδ [c. 4 - 5]  [c. 1 - 2] Θ̣[ε]υ̣μ̣ίω̣[ν] Φ̣ιλ[---]   [c. 1 - 2] Ἐξαίνετος [---]   [c. 1 - 2] Θεύδωρος Λ̣υσιστ̣ρ̣άτ̣ω̣  [c. 1 - 2] Ἄστυλλ̣ος [---]   [c. 1 - 2] 55Ἀρισταγ̣ό̣ρ̣[ας ---]   [c. 1 - 2] Πρῶρος̣ [---]   [c. 1 - 2] Ἀριμ[---]  [---]   [c. 1 - 2] - - - - - -
column ii
Ἱππόστρατος Χ̣αρ̣ίλα̣  [c. 1 - 2] Πράταρχος Ἰάσονος τ̣´ 5Σώστρατος Πρατάρχω σν´ Ἀριστοτέλης Π̣ρ̣α̣ξιτίμω σν´ Τεί̣[σω]ν Ἀριστοτέλευς  [c. 1 - 2] Εὔι[π]πος Π̣ρ̣άξιος  [c. 1 - 2] Σῖμος Τ̣ισαμέ[ν]ω̣  [c. 1 - 2] 10Σώπατρος Ἀριστοτέλε[υς]  [c. 1 - 2] Παρ[αι]βάτας Μ̣νάσονος  [c. 1 - 2] Ἁγ̣ήσανδ[ρος] Φ̣ίλωνο̣ς̣  [c. 1 - 2] Ζ̣η̣νόδ̣ω̣ρος Βακαλ[ος]  [c. 1 - 2] Φείδιμος Κάρνιος  [c. 1 - 2] 15Φιλοτάσ[ι]ος Ἰάσονος  [c. 1 - 2] Ἀπολλώνιος [......] ς το´ (vac. 1) Ἄνδρων Πολυ[...] [ε]υς Ϡ͡α Θεύχρηστος [Θευ]κ̣ρισίω σν´ (vac. 1) Τε̣ρ̣ψικ̣λ̣ῆ̣ς̣ Ζ̣ήνωνος φ̣´ 20 [---]  [---] ίω σν´ [---]  [---] ν̣ευς σν´ [---]  [---] υς ο̣´  [c. 5 - 7] Μνα̣σ̣άρχω σν´  [c. 4 - 6]χος Π̣ο̣λ̣υ̣άρχω π̣´ 25 [---]  [---] υς ν̣´ [---]  [---] άνδρω π̣´  [c. 4 - 6] Θ̣ευφ̣ράστ̣ω  [c. 1 - 2] [---]  Ἀπολλωνίω  [c. 1 - 2] [---]  [---] νος Ϡ´ 30 [---] Ν[---]   [c. 1 - 2] [---]  [---] ήστω  [c. 1 - 2] [---]  Ἐ̣ξ̣άκ̣ιος σν´ [---]  [---] ξένω  [c. 1 - 2] [---]  [---] ονίκω  [c. 1 - 2] 35 [---]  Ἀ̣ν̣δ̣ρ̣ο̣ξένω  [c. 1 - 2]  [c. 6 - 7] Δαματρίω ο̣´ [---]  [---] ωνος σν´ [---]  [---] ισιος σν´  [c. 6 - 7] Κ̣α̣ρ̣ν̣ήδα ν´ 40 [---]  [---] σίω  [c. 1 - 2]  [c. 6 - 8] Θεμίσωνος σν´ [---]  Μ̣άνιος σν´ [---]  [---] τισθένευς τ´ [---]  Ϡ͡α´ 45 [---]  υ̣´  [c. 7 - 9 Σ]ω̣σίλα  [c. 1 - 2] [---]  [---] α  [c. 1 - 2] [---]  [---] ε̣υς  [c. 1 - 2] [---]  [---] ένω  [c. 1 - 2] 50 [---]  [---] ω  [c. 1 - 2] [---]  [---] ω  [c. 1 - 2] [------]   [---]  [---] νυος̣  [c. 1 - 2] [------]  [------]  [------]  [------]  [------]  [------]  [------]   - - - - - - [Κα]φισία  [c. 1 - 2] [---]  [---] δ̣ώρω σ´ [------]   [---]  [---] σία  [c. 1 - 2] 65 [------]   [---]  [---] τευς  [c. 1 - 2] [------]   [---]  [---] νω  [c. 1 - 2] [---]  [---] ος  [c. 1 - 2] 70 [---]  [---] ντος σ´ [---]  [---] ήνω  [c. 1 - 2] [------]   [------]   [---]  [---] ος̣  [c. 1 - 2] 75 [------]   [---]  [---] ος  [c. 1 - 2] [---]  [---] ος  [c. 1 - 2] [------]   [---]  [---] ευς  [c. 1 - 2] 80 [---]  [---] τω  [c. 1 - 2] - - - - - -
fragment b
- - - - - -  [c. 6 - 7]ος Εὐμη[λίδα]  [c. 1 - 2] Θρασύμαχος Ἀριστ[---]   [c. 1 - 2] Ἀριστόμαχος Στρατ[---]   [c. 1 - 2] Ἁνίοχος Ἀριστομάχω  [c. 1 - 2] 5Χαρτάδας Φιλοξένω̣  [c. 1 - 2] Φίλων Ἀμμωνίω  [c. 1 - 2] Πρατομήδης Ἀρχικλεῦς  [c. 1 - 2] Καρνήδας Πρατομήδευς  [c. 1 - 2] Καρνήδας Ἰάσιος  [c. 1 - 2] 10Χαιρεσίλας Ἰάσιο̣ς φ´ [Π]ρᾶτος Κλευθέμ̣[ιος] φ´ [Ἐ]πικράτης Φιλοξ̣[ένω] Ϡ͡β´ [Ἐ]πικράτης Ἐπικ [- max.7 -]  φ´ Ἁγησίστρατος̣  [- max.6 -]  Ϡφ´ 15Ἀρτεμίδωρος  [- max.7 -]  Ϡ͡β´ Φίλιππος Υ [- max.8 -]  τ̣´ Χαρίτιμος Α̣ [- max.5 -]  σν´ Ἀρίστων Κο[ττ?]άβω σν´ Καλλ̣ίμαχος Ἀρίστωνος σν´ 20Ἐπ̣ικ̣άρτης Ἐπιτέλευς τ´ Φιλ[ύ]τ̣ας Αἰγλάνορος  [c. 1 - 2] [Οἰ]νεὺς Σωσάνδρω Ϡ͡α´ [Πο]λύαρχος Οἰνεῦς Ϡ͡α´ [Εὐ]φ̣ρ̣α̣[ῖο]ς Νικία  [c. 1 - 2] 25[Νι]κ̣ίας Εὐφραίω  [c. 1 - 2] [---]  [Ἀν]τιφάνευς  [c. 1 - 2] [---]  [Ἀν]τιφάνευς  [c. 1 - 2] [---]  [Ἀντι]φ̣άνευς̣  [c. 1 - 2] [---]  [---] [ε]υ̣ς  [c. 1 - 2] - - - - - -

Apparatus

Fragment a, col. i

16 Θ̣ευ[χρήστ]ω : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  Θ̣ευ[.....] ω (Oliverio's reading)

21 [Ἄγ]αθος : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [..] αθος (Oliverio's reading)

22 [Λυ]σίστρατος : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [..] σίστρατος (Oliverio's reading)

23 [Θ]εύδωρ[ος] : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [Θ]εύδωρος [---]  (Oliverio's reading) || [Ἰ]άσο[νος] : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [---]  (Oliverio's reading)

32 [Σωσίππω] (supplied from position between 31 and 33) : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [---]  (Oliverio's reading)

33 [Σ]ω[σ]ίππ[ω] : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [---]  (Oliverio's reading)

51 Θ̣[ε]υ̣μ̣ίω̣[ν] : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  Θε̣υ̣νίων̣

Fragment a, col. ii

6 σ´ν̣´ : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  ν̣´ (Oliverio's reading)

15 Φιλοτάσ[ι]ος : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  Φιλότας (Oliverio's reading)

26 π̣´ : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  τ̣´ (Oliverio's reading)

29 Ϡ´ : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  σν´ (Oliverio's reading)

33 [---] ξένω : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [---] θω (Oliverio's reading)

38 [---] ισιος : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [---] ανυτος (Oliverio's reading)

46 [Σ]ω̣σίλα : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [---] οσίλ[α] (Oliverio's reading)

61 [Κα]φισία : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  [---] φισία (Oliverio's reading)

Fragment b

1 Εὐμη[λίδα] : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  Εὐμη[λ---] 

12 Ϡ͡β : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  Ϡ͡β + (the ligature for 2000, being taller, has been written further to the left and no character is missing after it)

18 Κο[ττ?]άβω : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  Κο[μβ?]άβω

20 Ἐπ̣ικ̣άρτης : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  Εἰδ̣[υ]άρτης

21 Φιλ[ύ]τ̣ας : Pugliese Carratelli-Oliverio, 1961  Φ̣ιλ[ώ]ν̣ας

French translation

a. Prêtre Nikobolos fils d'Iasôn. Tous ceux qui ont volontairement donné des espèces à la cité :

i.  [---]  (5)  [---]  1000 drachmes,  [---]  900 drachmes,  [---]  fils de  [---] es 1100 drachmes,  [---]  fils de  [---] as 600 drachmes,  [---]  fils de  [---] pos 500 drachmes, (10)  [---]  fils de Thémisôn 1000 drachmes,  [---]  fils de  [---] andros  [---] ,  [---]  80 drachmes,  [---]  800 drachmes,  [---]  fils d'Haniochos  [---] , (15)  [---] ,  [---]  fils de Theukhrestos  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] , (20)  [---] arkhos fils de  [---] , Agathos fils de  [---] , Lysistratos fils de  [---] , Theudoros fils d'Iasôn  [---] , Deinis fils d'Anaximandros  [---] , (25) Kalliphantos fils de  [---] , Sôsis fils de  [---] , Polianthès fils de  [---] , Paraibatas fils de  [---] , Exakon fils d'Androsthénès  [---] , (30) Kharôn fils de  [---] , Sôsippos fils de  [---] , Philoxénos fils de [Sôsippos]  [---] , Aiglanôr fils de Sôsippos  [---] , Karnèdas fils de  [---] , (35) Agathoklès fils de  [---]  Euphranôr fils de Praxis  [---] , Mélanippos fils d'Aristôn  [---] , Agathinos fils de Mélanippos  [---] , Aristippos fils de Mélanippos  [---] , (40) Mélanippos fils de  [---] , Timonothos fils de Dioklès  [---] , Hipp [---] , Iasôn fils de Lysimakhos  [---] , Iasôn fils d'Hagèsistratos  [---] , (45) Nikis fils d'Aristôn  [---] , Aristagoras fils de  [---] , Kleuthémis fils de  [---] , Aratos fils de Timasianax  [---] , Lysis fils de Lysôn  [---] , (50) Aristis fils de Poseid [---] , Theumiôn fils de Phil [---] , Exainetos fils de  [---] , Theudôros fils de Lysistratos  [---] , Astyllos fils de  [---] , (55) Aristagoras fils de  [---] , Prôros fils de  [---] , Arim [---] ,  [---] 

ii. Hippostratos fils de Kharilas  [---] , Pratarkhos fils d'Iasôn 300 drachmes, (5) Sôstratos fils de Pratarkhos 250 drachmes, Aristotélès fils de Praxitimos 250 drachmes, Teisôn fils d'Aristotélès  [---] , Euippos fils de Praxis  [---] , Simos fils de Tisamenos  [---] , (10) Sôpatros fils d'Aristotélès  [---] , Paraibatas fils de Mnasôn  [---] , Hagèsandros fils de Philôn  [---] , Zènodôros fils de Bakal  [---] , Pheidimos fils de Karnis  [---] , (15) Philôtas fils d'Iasôn  [---] , Apollônios fils de  [---]  370 drachmes, Andrôn fils de Poly [---] ès 1000 drachmes, Theukhrestos fils de Theukrisios 250 drachmes, Terpsiklès fils de Zènôn 500 drachmes, (20)  [---]  250 drachmes,  [---]  fils de  [---] nès 250 drachmes,  [---]  70 drachmes,  [---]  fils de Mnasarkhos 250 drachmes,  [---] chos fils de Polyarkhos 80 drachmes, (25)  [---]  50 drachmes,  [---]  fils de  [---] andros 80 drachmes,  [---]  fils de Theuphrastos  [---] ,  [---]  fils d'Apollônios  [---] ,  [---]  900 drachmes, (30)  [---] ,  [---]  fils de  [---] estos  [---] ,  [---]  fils d'Exakis 250 drachmes,  [---]  fils de  [---] xénos  [---] ,  [---]  fils de  [---] onikos  [---] , (35)  [---]  fils d'Androxénos  [---] ,  [---]  fils de Damatrios 70 drachmes,  [---]  fils de  [---] ôn 250 drachmes,  [---]  fils de  [---] isis 250 drachmes,  [---]  fils de Karnèdas 50 drachmes, (40)  [---]  fils de  [---] sios  [---] ,  [---]  fils de Thémisôn 250 drachmes,  [---]  fils de Mânis 250 drachmes,  [---]  fils de  [---] tisthenes 300 drachmes,  [---]  1000 drachmes, (45)  [---]  400 drachmes,  [---]  fils de Sôsilas  [---] ,  [---]  fils de  [---] as  [---] ,  [---]  fils de  [---] es  [---]  ,  [---]  fils de  [---] enos  [---] , (50)  [---]  fils de  [---] os  [---] ,  [---]  fils de  [---] os  [---] ,  [---] ,  [---]  fils de  [---] nys  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---]  fils de Kaphisias  [---] ,  [---]  fils de  [---] dôros 200 drachmes,  [---] ,  [---]  fils de  [---] sias  [---] , (65)  [---] ,  [---]  fils de  [---] tès  [---] ,  [---] ,  [---]  fils de  [---] nos  [---] ,  [---] , (70)  [---]  200 drachmes,  [---]  fils de  [---] ènos  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] , (75)  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---]  fils de  [---] ès  [---] , (80)  [---]  fils de  [---] tos  [---] ,  [---] 

b.  [---] ,  [---] os fils d'Eumèlidas  [---] , Thrasymakhos fils d'Arist [---] , Aristomakhos fils de Strat [---] , Haniokhos fils d'Aristomakhos  [---] , (5) Khartadas fils de Philoxénos  [---] , Philôn fils d'Ammônios  [---] , Pratomedes fils d'Archikles  [---] , Karnedas fils de Pratomedes  [---] , Karnèdas fils d'Iasis  [---] , (10) Khairesilas fils d'Iasis 500 drachmes, Pratos fils de Kleuthemis 500 drachmes, Epikratès fils de Philoxénos 2000 drachmes, Epikratès fils d'Epik [---]  500 drachmes, Hagesistratos figlio di  [---]  1500 drachmes, (15) Artemidôros fils de  [---]  2000 drachmes, Philippos fils d'Y [---]  300 drachmes, Kharitimos fils d'A [---]  250 drachmes, Aristôn fils de Ko[tt?]abos 250 drachmes, Kallimakhos fils d'Aristôn 250 drachmes, (20) Epikartès fils d'Epitélès 300 drachmes, Philytas fils d'Aiglanôr  [---] , Oineus fils de Sôsandros 1000 drachmes, Polyarkhos fils d'Oineus 1000 drachmes, Euphraios fils de Nikias  [---] , (25) Nikias fils d'Euphraios  [---] ,  [---]  fils d'Antiphanès  [---] ,  [---]  fils d'Antiphanès  [---] ,  [---]  fils d'Antiphanès  [---] ,  [---]  fils de  [---] ès  [---] ,  [---] 

English translation

a. Priest Nikobolos son of Iason. All those who freely gave money to the city:

i.  [---]  (5)  [---]  1000 drachmas,  [---]  900 drachmas,  [---]  son of  [---] es 1100 drachmas,  [---]  son of  [---] as 600 drachmas,  [---]  son of  [---] pos 500 drachmas, (10)  [---]  son of Themison 1000 drachmas,  [---]  son of  [---] andros  [---] ,  [---]  80 drachmas,  [---]  800 drachmas,  [---]  son of Haniochos  [---] , (15)  [---] ,  [---]  son of Theuchrestos  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] , (20)  [---] archos son of  [---] , Agathos son of  [---] , Lysistratos son of  [---] , Theudoros son of Iason  [---] , Deinis son of Anaximandros  [---] , (25) Kalliphantos son of  [---] , Sosis son of  [---] , Polianthes son of  [---] , Paraibatas son of  [---] , Exakon son of Androsthenes  [---] , (30) Charon son of  [---] , Sosippos son of  [---] , Philoxenos son of [Sosippos]  [---] , Aiglanor son of Sosippos  [---] , Karnedas son of  [---] , (35) Agathokles son of  [---] , Euphranor son of Praxis  [---] , Melanippos son of Ariston  [---] , Agathinos son of Melanippos  [---] , Aristippos son of Melanippos  [---] , (40) Melanippos son of  [---] , Timonothos son of Diokles  [---] , Hipp [---] , Iason son of Lysimachos  [---] , Iason son of Hagesistratos  [---] , (45) Nikis son of Ariston  [---] , Aristagoras son of  [---] , Kleuthemis son of  [---] , Aratos son of Timasianax  [---] , Lysis son of Lyson  [---] , (50) Aristis son of Poseid [---] , Theumion son of Phil [---] , Exainetos son of  [---] , Theudoros son of Lysistratos  [---] , Astyllos son of  [---] , (55) Aristagoras son of  [---] , Proros son of  [---] , Arim [---] ,  [---] 

ii. Hippostratos son of Charilas  [---] , Pratarchos son of Iason 300 drachmas, (5) Sostratos son of Pratarchos 250 drachmas, Aristoteles son of Praxitimos 250 drachmas, Teison son of Aristoteles  [---] , Euippos son of Praxis  [---] , Simos son of Tisamenos  [---] , (10) Sopatros son of Aristoteles  [---] , Paraibatas son of Mnason  [---] , Hagesandros son of Philon  [---] , Zenodoros son of Bakal  [---] , Pheidimos son of Karnis  [---] , (15) Philotas son of Iason  [---] , Apollonios son of  [---]  370 drachmas, Andron son of Poly [---] es 1000 drachmas, Theuchrestos son of Theukrisios 250 drachmas, Terpsikles son of Zenon 500 drachmas, (20)  [---]  250 drachmas,  [---]  son of  [---] nes 250 drachmas,  [---]  70 drachmas,  [---]  son of Mnasarchos 250 drachmas,  [---] chos son of Polyarchos 80 drachmas, (25)  [---]  50 drachmas,  [---]  son of  [---] andros 80 drachmas,  [---]  son of Theuphrastos  [---] ,  [---]  son of Apollonios  [---] ,  [---]  900 drachmas, (30)  [---] ,  [---]  son of  [---] estos  [---] ,  [---]  son of Exakis 250 dracme,  [---]  son of  [---] xenos  [---] ,  [---]  son of  [---] onikos  [---] , (35)  [---]  son of Androxenos  [---] ,  [---]  son of Damatrios 70 drachmas,  [---]  son of  [---] on 250 drachmas,  [---]  son of  [---] isis 250 dracme,  [---]  son of Karnedas 50 dracme, (40)  [---]  son of  [---] sios  [---] ,  [---]  son of Themison 250 drachmas,  [---]  son of Manis 250 drachmas,  [---]  son of  [---] tisthenes 300 dracme,  [---]  1000 dracme, (45)  [---]  400 dracme,  [---]  son of Sosilas  [---] ,  [---]  son of  [---] as  [---] ,  [---]  son of  [---] es  [---]  ,  [---]  son of  [---] enos  [---] , (50)  [---]  son of  [---] os  [---] ,  [---]  son of  [---] os  [---] ,  [---] ,  [---]  son of  [---] nys  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---]  son of Kaphisias  [---] ,  [---]  son of  [---] doros 200 drachmas,  [---] ,  [---]  son of  [---] sias  [---] , (65)  [---] ,  [---]  son of  [---] tes  [---] ,  [---] ,  [---]  son of  [---] nos  [---] ,  [---] , (70)  [---]  200 drachmas,  [---]  son of  [---] enos  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] , (75)  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---]  son of  [---] es  [---] , (80)  [---]  son of  [---] tos  [---] ,  [---] 

b.  [---] ,  [---] os son of Eumelidas  [---] , Thrasymachos son of Arist [---] , Aristomachos son of Strat [---] , Haniochos son of Aristomachos  [---] , (5) Chartadas son of Philoxenos  [---] , Philon son of Ammonios  [---] , Pratomedes son of Archikles  [---] , Karnedas son of Pratomedes  [---] , Karnedas son of Iasis  [---] , (10) Chairesilas son of Iasis 500 drachmas, Pratos son of Kleuthemis 500 dracme, Epikrates son of Philoxenos 2000 drachmas, Epikrates son of Epik [---]  500 drachmas, Hagesistratos son of  [---]  1500 drachmas, (15) Artemidoros son of  [---]  2000 drachmas, Philippos son of Y [---]  300 drachmas, Charitimos son of A [---]  250 drachmas, Ariston son of Ko[tt?]abos 250 drachmas, Kallimachos son of Ariston 250 drachmas, (20) Epikartes son of Epiteles 300 drachmas, Philytas son of Aiglanor  [---] , Oineus son of Sosandros 1000 drachmas, Polyarchos son of Oineus 1000 drachmas, Euphraios son of Nikias  [---] , (25) Nikias son of Euphraios  [---] ,  [---]  son of Antiphanes  [---] ,  [---]  son of Antiphanes  [---] ,  [---]  son of Antiphanes  [---] ,  [---]  son of  [---] es  [---] ,  [---] 

Italian translation

a. Sacerdote Nikobolos figlio di Iason. Quanti donarono somme di denaro alla città:

i.  [---]  (5)  [---]  1000 dracme,  [---]  900 dracme,  [---]  figlio di  [---] es 1100 dracme,  [---]  figlio di  [---] as 600 dracme,  [---]  figlio di  [---] pos 500 dracme, (10)  [---]  figlio di Themison 1000 dracme,  [---]  figlio di  [---] andros  [---] ,  [---]  80 dracme,  [---]  800 dracme,  [---]  figlio di Haniochos  [---] , (15)  [---] ,  [---]  figlio di Theuchrestos  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] , (20)  [---] archos figlio di  [---] , Agathos figlio di  [---] , Lysistratos figlio di  [---] , Theudoros figlio di Iason  [---] , Deinis figlio di Anaximandros  [---] , (25) Kalliphantos figlio di  [---] , Sosis figlio di  [---] , Polianthes figlio di  [---] , Paraibatas figlio di  [---] , Exakon figlio di Androsthenes  [---] , (30) Charon figlio di  [---] , Sosippos figlio di  [---] , Philoxenos figlio di [Sosippos]  [---] , Aiglanor figlio di Sosippos  [---] , Karnedas figlio di  [---] , (35) Agathokles figlio di  [---] , Euphranor figlio di Praxis  [---] , Melanippos figlio di Ariston  [---] , Agathinos figlio di Melanippos  [---] , Aristippos figlio di Melanippos  [---] , (40) Melanippos figlio di  [---] , Timonothos figlio di Diokles  [---] , Hipp [---] , Iason figlio di Lysimachos  [---] , Iason figlio di Hagesistratos  [---] , (45) Nikis figlio di Ariston  [---] , Aristagoras figlio di  [---] , Kleuthemis figlio di  [---] , Aratos figlio di Timasianax  [---] , Lysis figlio di Lyson  [---] , (50) Aristis figlio di Poseid [---] , Theumion figlio di Phil [---] , Exainetos figlio di  [---] , Theudoros figlio di Lysistratos  [---] , Astyllos figlio di  [---] , (55) Aristagoras figlio di  [---] , Proros figlio di  [---] , Arim [---] ,  [---] 

ii. Hippostratos figlio di Charilas  [---] , Pratarchos figlio di Iason 300 dracme, (5) Sostratos figlio di Pratarchos 250 dracme, Aristoteles figlio di Praxitimos 250 dracme, Teison figlio di Aristoteles  [---] , Euippos figlio di Praxis  [---] , Simos figlio di Tisamenos  [---] , (10) Sopatros figlio di Aristoteles  [---] , Paraibatas figlio di Mnason  [---] , Hagesandros figlio di Philon  [---] , Zenodoros figlio di Bakal  [---] , Pheidimos figlio di Karnis  [---] , (15) Philotas figlio di Iason  [---] , Apollonios figlio di  [---]  370 dracme, Andron figlio di Poly [---] es 1000 dracme, Theuchrestos figlio di Theukrisios 250 dracme, Terpsikles figlio di Zenon 500 dracme, (20)  [---]  250 dracme,  [---]  figlio di  [---] nes 250 dracme,  [---]  70 dracme,  [---]  figlio di Mnasarchos 250 dracme,  [---] chos figlio di Polyarchos 80 dracme, (25)  [---]  50 dracme,  [---]  figlio di  [---] andros 80 dracme,  [---]  figlio di Theuphrastos  [---] ,  [---]  figlio di Apollonios  [---] ,  [---]  900 dracme, (30)  [---] ,  [---]  figlio di  [---] estos  [---] ,  [---]  figlio di Exakis 250 dracme,  [---]  figlio di  [---] xenos  [---] ,  [---]  figlio di  [---] onikos  [---] , (35)  [---]  figlio di Androxenos  [---] ,  [---]  figlio di Damatrios 70 dracme,  [---]  figlio di  [---] on 250 dracme,  [---]  figlio di  [---] isis 250 dracme,  [---]  figlio di Karnedas 50 dracme, (40)  [---]  figlio di  [---] sios  [---] ,  [---]  figlio di Themison 250 dracme,  [---]  figlio di Manis 250 dracme,  [---]  figlio di  [---] tisthenes 300 dracme,  [---]  1000 dracme, (45)  [---]  400 dracme,  [---]  figlio di Sosilas  [---] ,  [---]  figlio di  [---] as  [---] ,  [---]  figlio di  [---] es  [---]  ,  [---]  figlio di  [---] enos  [---] , (50)  [---]  figlio di  [---] os  [---] ,  [---]  figlio di  [---] os  [---] ,  [---] ,  [---]  figlio di  [---] nys  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---]  figlio di Kaphisias  [---] ,  [---]  figlio di  [---] doros 200 dracme,  [---] ,  [---]  figlio di  [---] sias  [---] , (65)  [---] ,  [---]  figlio di  [---] tes  [---] ,  [---] ,  [---]  figlio di  [---] nos  [---] ,  [---] , (70)  [---]  200 dracme,  [---]  figlio di  [---] enos  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] , (75)  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---] ,  [---]  figlio di  [---] es  [---] , (80)  [---]  figlio di  [---] tos  [---] ,  [---] 

b.  [---] ,  [---] os figlio di Eumelidas  [---] , Thrasymachos figlio di Arist [---] , Aristomachos figlio di Strat [---] , Haniochos figlio di Aristomachos  [---] , (5) Chartadas figlio di Philoxenos  [---] , Philon figlio di Ammonios  [---] , Pratomedes figlio di Archikles  [---] , Karnedas figlio di Pratomedes  [---] , Karnedas figlio di Iasis  [---] , (10) Chairesilas figlio di Iasis 500 dracme, Pratos figlio di Kleuthemis 500 dracme, Epikrates figlio di Philoxenos 2000 dracme, Epikrates figlio di Epik [---]  500 dracme, Hagesistratos figlio di  [---]  1500 dracme, (15) Artemidoros figlio di  [---]  2000 dracme, Philippos figlio di Y [---]  300 dracme, Charitimos figlio di A [---]  250 dracme, Ariston figlio di Ko[tt?]abos 250 dracme, Kallimachos figlio di Ariston 250 dracme, (20) Epikartes figlio di Epiteles 300 dracme, Philytas figlio di Aiglanor  [---] , Oineus figlio di Sosandros 1000 dracme, Polyarchos figlio di Oineus 1000 dracme, Euphraios figlio di Nikias  [---] , (25) Nikias figlio di Euphraios  [---] ,  [---]  figlio di Antiphanes  [---] ,  [---]  figlio di Antiphanes  [---] ,  [---]  figlio di Antiphanes  [---] ,  [---]  figlio di  [---] es  [---] ,  [---] 

Commentary

This list of contributors has been cut in the same workshop and by the same hand as IGCyr065210; a third list with a similar, but somewhat smaller lettering is IGCyr097170, while a fragment recorded in 1861 but now lost (IGCyr009300) cannot be attributed to anyone of the three lists. Having served in the Byzantine baths, the present list is much worn out.

The incipit is restored through collation with IGCyr065210. As to the general organisation of the text, see at IGCyr065210.

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images

Cyrene, Sanctuary of Apollo

Cyrene, Sanctuary of Apollo
@ Kenrick 2013