List of names

IGCyr115000

Trismegistos ID: 738702

Source Description

Repository

Cyrene Museum, Storeroom of the Italian missions, inv. number unknown.

Support

Eight fragments of a marble stele (fr. a and b pasted together): fragment a + b: broken above and below and badly chipped off at left edge (0.6; 0.628;0.18); fragment c: broken off above, below and on the right (0.35; 0.395;0.175-0.18); fragment d: broken on all sides, with vestiges of sides i and ii (0.3; 0.135;0.182); fragment e: broken at right and left, above and below, might belong to anyone of both inscribed sides (0.15; 0.16;0.16); fragment f: broken on all sides but at right, might belong to anyone of both inscribed sides (0.034; 0.044;0.023); fragment g: broken on all sides, might belong to anyone of both inscribed sides (0.06; 0.025;0.045); fragment h: broken on all sides, might belong to anyone of both inscribed sides 0.072; 0.043;0.046).

Layout

Inscribed on front face (main fragment a+b), one entry per line, and on left side (main fragment c), one entry on two lines; in some cases, guidelines still visible.

Letters

Hand 1: height unknown; slanting sigma.

Letters

Hand 2: 0.021.

Letters

Hand 3: 0.018; slanting sigma.

Letters

Hand 4: 0.016; smaller omicron, slanting sigma.

Letters

Hand 5: 0.021; non-slanting mu, slanting sigma.

Letters

Hand 6: 0.022.

Letters

Hand 7: 0.02; smaller omicron, slanting sigma.

Letters

Hand 8: 0.019; non-slanting mu, smaller omicron, slanting sigma, thickening ends of omega.

Letters

Hand 9: 0.018; non-slanting mu, smaller omicron, slanting sigma, very small loop of phi, omega with thickening feet.

Letters

Hand 10: 0.019; smaller dotted theta.

Letters

Hand 11: 0.02; slanting sigma.

Letters

Hand 12: 0.021; xi with central vertical stroke, slanting sigma, omega with well detached feet.

Letters

Hand 13: 0.02; broad eta, slanting sigma.

Letters

Hand 14: 0.021; smaller omicron, slanting sigma.

Letters

Hand 15: 0.02; kappa with two long oblique strokes, slanting sigma.

Letters

Hand 16: 0.022..

Letters

Hand 17: 0.02; omega with thickening feet.

Letters

Hand 18: 0.02-0.025; non-slanting mu, smaller omicron.

Letters

Hand 19: 0.022; very small omicron cut high above the guideline, rho with small loop, much slanting sigma.

Letters

Hand 20: 0.022; small omicron, rho with small loop, much slanting sigma.

Letters

Hand 21: 0.02; slanting sigma.

Letters

Hand 22: height unknown; higher line-spacing.

Letters

Hand 23: 0.024; large dotted theta.

Letters

Hand 24: 0.023; slanting mu and sigma, middle-sized omicron, phi with middle-sized loop, line-spacing 0.04.

Letters

Hand 25: 0.02; line-spacing 0.03.

Letters

Hand 26: 0.021; line-spacing 0.04.

Letters

Hand 27: 0.022.

Letters

Hand 28: 0.03; kappa with long oblique bars, rho with small loop.

Letters

Hand 29: height unknown.

Letters

Hand 30: 0.015; non-slanting sigma.

Letters

Hand 31: 0.015-0.016; xi with central vertical stroke, pi with projecting upper bar.

Letters

Hand 32: 0.015-0.016; very small loop of rho, widely open calice-shaped upsilon, middle-sized loop of phi.

Letters

Hand 33: 0.015; xi with central vertical stroke, slanting sigma.

Letters

Hand 34: 0.015-0.017; oval and small loop of phi.

Letters

Hand 35: 0.0015; middle-sized loop of rho.

Letters

Hand 36: 0.0015; alpha with dropped bar, slanting sigma.

Letters

Hand 37: 0.0014; non-slanting and broad sigma.

Letters

Hand 38: height unknown.

Letters

Hand 39: 0.015; thickening ends of letters, middle-sized omicron, widely open upsilon.

Letters

Hand 40: 0.014-0.015; slanting sigma.

Letters

Hand 41: 0.015; slanting sigma, oval loop of phi.

Letters

Hand 42: 0.014-0.015; very small loop of rho, thick feet of omega.

Letters

Hand 43: 0.016-0.017; small loop of rho, smaller omega.

Letters

Hand 44: 0.018-0.02; dotted middle-sized theta, smaller omicron, non-slanting sigma.

Letters

Hand 45: 0.015-0.018; serifs, dropped bar alpha, projecting upper bar of pi, much slanting sigma, widely open upsilon, oval and rather low loop of phi.

Letters

Hand 46: 0.015; pi with non-projecting upper bar.

Letters

Hand 47: 0.016; very slight serifs.

Letters

Hand 48: 0.015; non-slanting sigma.

Letters

Hand 49: height unknown; thickening ends of letters.

Place of Origin

Findspot.

Date

End of fourth or beginning of third century B.C.

Findspot

Found at Cyrene : Southern Extra-Mural Sacred Zone , near the propylaeum of the Southern temple precinct .

Last recorded Location

Observed by G. Paci in 2008-2009 in Shahat : Cyrene Museum , Storeroom of the Italian missions .

Text constituted from

Transcription from editor (CDL).

Bibliography

Paci, 2011 , pp. 259-264, fig. 12 and Dobias-Lalou, Bulletin Épigraphique , 2013.482, whence SEG , 61.1557. Cf. Dobias-Lalou, 2016 , pp. 249-250.

Text

side i
fragment a+b
| - - - - - - (hand 1) [..........]  +++ Σ[---]  (hand 2) [....] ων Δαϊλέο[ντος] (hand 3) [Θε]υφείδης Δα[..]  + [..]  (hand 4) [Δέ]ξανδρος Πολυτίμ[ω] 5 (hand 5) [..] νάλκης Εὐμήδους (hand 6) [...] νων Παραιβάτα (hand 7) [....] γόρας Χαιρεσίλα (hand 8) [....] [μ]αχος Ὀλυμπιοδώρω (hand 9) [...] [α]ρχος Εὐφάμω 10 (hand 10) [....] ν Θαρύλα (hand 11) [....] πος Πρώρω (hand 12) [....] ας Δεξάρχω (hand 13) [.....] δης Χαρτάδα (hand 14) [.....] νυμος Ὑπερόχω 15 (hand 15) [.....] χος Προκλεῦς (hand 16) [.....] ς Παραιβάτα (hand 17) [.....] ν Ἐργίνω (hand 18) [....] ξίμαχος Ἰάσονος (hand 19) |Π̣[ί] |θ̣α̣κος Χάρων[ος] 20 (hand 20) |Ἀγ̣|χίστρατος Ἀ λ εσ[..]  (hand 21) [....] ς Πολύστριος [......]  +++ [---]  - - - - - -
fragment c
- - - - - - (hand 22) [---]  Βαθ[---]  (hand 23) [Κ]α̣ρ̣νήδας Φι[---]  Ἀνχίστρατος [---]  Μελάνιππος [---]  5 (hand 24) Αμαισιννας [---]  (hand 25) Ἔρα[σις ---]  (hand 26) Ἱππ[---]  [---]  (hand 27) Ἰάσ̣[ων ---]  - - - - - -
fragment d
- - - - - - (hand 28)  [c. 2 - 3]καρπ̣[---]  [---]  - - - - - -
side ii
fragment a+b
| - - - - - - (hand 29) [.....] ατυ[..]  [Φιλο]δάμω (hand 30) [Φίλ]ισκ[ος Φι]λοξή[νω] 5 (hand 31) Ἀρίστιππος [...] ΑΒΩ [- max.2 -]  (hand 32) [Δ]ιονύ[σιος Ε]ὐφράν[ορος] (hand 33) [Ζ]ευξίμ[αχος] 10[Ἰά]σον[ος] (hand 34) [Καλ]λιφύ[ης ...] λυχα[..]  (hand 35) [Ε]ὐκλῆ[ς Π]ρώρ[ω] 15 (hand 36) Μνασ [c. 2 - 3] [..]  ν άσι[ο]ς | (hand 37) Νικάσιος [---]  ν ος (hand 38) [---] ς 20 [---]  - - - - - -
fragment c
- - - - - - [---]  + [---]  + [---]  (hand 39) Ἀντίπατρο[ς] Ἀντιπάτρου (hand 40) Σωσίδας 5Ναυκρίτω (hand 41) Αὐτόφιλος Καρνήδα (hand 42) Φίλων Ἀνδρία 10 (hand 43) Θεύτιμος Πολιάνθευς (hand 44) Φιλιστίδας Πολυά[ρχω] (hand 45) Δωρόθεος 15Μεγ̣[ακλεῦς] (hand 46) Πα[---]  + δ [---]  - - - - - -
fragment d
- - - - - - [---]  α [---]  [---]  α [---]  - - - - - -
fragment e
- - - - - - (hand 47) [---] Α[---]  [---]  (vac. 1) Ελι[---]  [---] Χ[---]  - - - - - -
fragment f
- - - - - - (hand 48) [---] ω [---] ς [---] ς - - - - - -
fragment g
- - - - - - (hand 49) [---] ΥΡΗ[---]  - - - - - -
fragment h
- - - - - - [---]  + [---]  - - - - - -

Apparatus

i.a.8 [....] [μ]αχος : Paci, 2011  [Ἀντί]μαχος : Paci, 2011  [Καλλί]μαχος

i.a.9 [...] [α]ρχος : Paci, 2011  [....] ρχος

i.a.19 Π̣[ί]θ̣α̣κος (the bar of alpha probably not cut) : Paci, 2011  Ι[..] όλκος : Paci, 2011  Π[ύ?]θακος

ii.a.6 [...] ΑΒΩ [- max.2 -]  : Paci, 2011  [...] αβώ[λα?] (an impossible ending)

ii.c.15 Paci, 2011  Μεγ̣[ακλεῦς] : Paci, 2011  Μεγ̣[αλοκλεῦς]

French translation

(i.a-b)  [---] , [Untel fils d'Untel],  [---] ôn fils de Daïléôn, Theupheidès fils de Da [---] , Dexandros fils de Polytimos (5)  [---] nalkès fils d'Eumèdès,  [---] nôn fils de Pariabatas,  [---] goras fils de Khairésilas,  [---] makhos fils d'Olympiodôros,  [---] arkhos fils d'Euphamos, (10)  [---] n fils de Tharylas,  [---] pos fils de Prôros,  [---] as fils de Dexarkhos,  [---] dès fils de Khartadas,  [---] nymos fils d'Hyperokhos, (15)  [---]  fils de Proklès,  [---] s fils de Paraibatas,  [---] n fils d'Erginos,  [---] ximakhos fils d'Iasôn, Pithakos fils de Kharôn, (20) Ankhistratos fils d'[Untel],  [---] s fils de Polystris,  [---] .

(i.c)  [---] , [Untel fils de] Bath [---] , Karnèdas fils de Phi [---] , Ankhistratos [fils d'Untel], Melanippos [fils d'Untel], (5) Amaisinnas [fils d'Untel], Erasis [fils d'Untel], Hipp [---]  [fils d'Untel], Iasôn [fils d'Untel],  [---] .

(i.d)  [---] ,  [---] karp [---]  [fils d'Untel],  [---] .

(ii.a-b)  [---] , [Untel] fils de Philodamos, Philiskos fils de Philoxènos, (5) Aristippos fils de  [---] abo [---] , Dionysios fils d'Euphranôr, Zeuximakhos fils d'Iasôn, (11) Kalliphyès [fils d'Untel],Euklès fils de Prôros, Mnas [---]  fils de  [---] asis, Nikasios [fils d'Untel], (19) [Untel fils d'Untel],  [---] .

(ii.c)  [---] , Antipatros fils d'Antipatros, Sôsidas fils de Naukritos, Autophilos fils de Karnèdas, Philoôn fils d'Andrias, (10) Theutimos fils de Polyanthès, Philistidas fils de Polyarkhos, Dôrothéos fils de Mégaklès, Pa [---]  [fils d'Untel],  [---] .

(ii.d) Intraduisible.

Fragments e, f, g, h intraduisibles.

English translation

(i.a-b)  [---] , [So-and-so son of So-and-so],  [---] on son of Daileon, Theupheides son of Da [---] , Dexandros son of Polytimos (5)  [---] nalkes son of Eumedes,  [---] non son of Pariabatas,  [---] goras son of Chairesilas,  [---] machos son of Olympiodoros,  [---] archos son of Euphamos, (10)  [---] n son of Tharylas,  [---] pos son of Proros,  [---] as son of Dexarchos,  [---] des son of Chartadas,  [---] nymos son of Hyperochos, (15)  [---]  son of Prokles,  [---] s son of Paraibatas,  [---] n son of Erginos,  [---] ximachosson of Iason, Pithakos son of Charon, (20) Anchistratos son of [So-and-so],  [---] s son of Polystris,  [---] .

(i.c)  [---] , [So-and-so son of] Bath [---] , Karnedas son of Phi [---] , Anchistratos [son of So-and-so], Melanippos [son of So-and-so], (5) Amaisinnas [son of So-and-so], Erasis [son of So-and-so], Hipp [---]  [son of So-and-so], Iason [son of So-and-so],  [---] .

(i.d)  [---] ,  [---] karp [---]  [son of So-and-so],  [---] .

(ii.a-b)  [---] , [So-and-so] son of Philodamos, Philiskos son of Philoxenos, (5) Aristippos son of  [---] abo [---] , Dionysios son of Euphranor, Zeuximachos son of Iason, (11) Kalliphyes [son of So-and-so],Eukles son of Proros, Mnas [---]  son of  [---] asis, Nikasios [son of So-and-so], (19) [So-and-so son of So-and-so],  [---] .

(ii.c)  [---] , Antipatros son of Antipatros, Sosidas son of Naukritos, Autophilos son of Karnedas, Philon son of Andrias, (10) Theutimos son of Polyanthes, Philistidas son of Polyarchos, Dorotheos son of Megakles, Pa [---]  [son of So-and-so],  [---] .

(ii.d) Not usefully translatable.

Fragments e, f, g, h not usefully translatable.

Italian translation

(i.a-b)  [---] , [il tale figlio del tale],  [---] on figlio di Daileon, Theupheides figlio di Da [---] , Dexandros figlio di Polytimos (5)  [---] nalkes figlio di Eumedes,  [---] non figlio di Pariabatas,  [---] goras figlio di Chairesilas,  [---] machos figlio di Olympiodoros,  [---] archos figlio di Euphamos, (10)  [---] n figlio di Tharylas,  [---] pos figlio di Proros,  [---] as figlio di Dexarchos,  [---] des figlio di Chartadas,  [---] nymos figlio di Hyperochos, (15)  [---]  figlio di Prokles,  [---] s figlio di Paraibatas,  [---] n figlio di Erginos,  [---] ximachos figlio di Iason, Pithakos figlio di Charon, (20) Anchistratos figlio del [tale],  [---] s figlio di Polystris,  [---] .

(i.c)  [---] , [il tale figlio di] Bath [---] , Karnedas figlio di Phi [---] , Anchistratos [figlio del tale], Melanippos [figlio ddel tale], (5) Amaisinnas [figlio del tale], Erasis [figlio del tale], Hipp [---]  [figlio del tale], Iason [figlio del tale],  [---] .

(i.d)  [---] ,  [---] karp [---]  [figlio del tale],  [---] .

(ii.a-b)  [---] , [Il tale] figlio di Philodamos, Philiskos figlio di Philoxenos, (5) Aristippos figlio di  [---] abo [---] , Dionysios figlio di Euphranor, Zeuximachos figlio di Iason, (11) Kalliphyes [figlio del tale],Eukles figlio di Proros, Mnas [---]  figlio di  [---] asis, Nikasios [figlio del tale], (19) [il tale figlio del tale],  [---] .

(ii.c)  [---] , Antipatros figlio di Antipatros, Sosidas figlio di Naukritos, Autophilos figlio di Karnedas, Philon figlio di Andrias, (10) Theutimos figlio di Polyanthes, Philistidas figlio di Polyarchos, Dorotheos figlio di Megakles, Pa [---]  [figlio del tale],  [---] .

(ii.d) Intraducibile.

Frammenti e, f, g, h intraducibili.

Commentary

In matter of support, display and content this inscription is very similar to IGCyr109300, which is explicitely a list of priests, probably eponymous ones. For the present list, it has still to be proven, as none of the persons recorded here does correspond to a man explicitely mentioned as priest of Apollo elsewhere.

Some personal names might be restored with more of less certainty from the stock of names attested at Cyrene. Hereafter are some restorations proposed by C. Dobias-Lalou from the photographs : at i.a.5 [Με]νάλκηςseems plausible, although this name is not yet attested in Cyrenaica, whereas Ἀλκαμένης is already known.

For i.a.6 [Σθέ]νων is the only name fitting the gap before -νων and attested in the region.

At i.a.11 we should probably restore [Εὔιπ]πος.

At i.a.13 a compound in -είδης is the only possibility in agreement with the local dialect.

At i.a.14 [Ἀριστώ]νυμος seems a good guess.

At i.c.1 the father's name should be [Βαθ]υκλεῦς.

At ii.a.6 a father's name [Κοττ]άβω would fit the gap with the rare name also attested as father's name of a contributor named Ariston about 280 B.C. (IGCyr065200, b.18). -βωλος with first element ending with α seems to be known.

At ii.a.12 [Πο]λυχά[ρμω] seems a good guess. Although not yet attested in Cyrenaica it is a common Rhodian name.

At ii.a.15-16 the father's name should be [Μ]ν̣άσιος, whereas the son's name might be either Μνᾶσις or Μνασέας.

At e.2 a space before the first preserved letters induces to suggest the Libyan name Ελι[καν].

Dobias-Lalou, 2016 argued that this liste might belong to the same ensemble as IGCyr109200. Without a new study of the stones, this should remain hypothetical.

In a PhD thesis discussed at the Scuola Normale Superiore di Pisa in December 2016, E. Rosamilia presented the results of a new study of the stone with some interesting improvements. Until the planned publication, the present edition should be taken as provisional.

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.

Images