Accounts of the damiergoi
IGCyr012000
Trismegistos ID: 738207
Source Description
Support
Fragmentary white marble panel broken on top, right and below (0.09; 0.14;0.025).
Layout
Inscribed on face.
Letters
0.012; deeply cut, slanting mu and sigma.
Place of Origin
Findspot.
Date
First quarter of the the fourth century B.C. (lettering)
Findspot
Present Location
Not found.
Text constituted from
Transcription from editor (CDL).
Bibliography
Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography , p. 91, n. 16, whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 9.17; for general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr011400.
Text
Apparatus
0-1
- - - - - - | 𐅝Ζ ⋮ τὸ [πὰν ἐσιὸν τῶ ἐνιαυτῶ Μ](from Oliverio's very clear photograph) : Oliverio, 1932-1933
Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography
[τὸ πὰν] | ἐσιὸ[ν---]
2
(at the beginning of the line, a hole where no letter seems to have been lost)
French translation
[---] 3 drachmes. [Total des recettes de l'année:] [---] 62 mines 40 drachmes [---] . [Dépenses de l']année : 500 mines [---] , sacrifices de bovins inclus. Reste: [---] mines [---] 100 drachmes 1 obole. Indemnité [pour les démiurges: 3 mines].
English translation
[---] 3 drachmas. [Total income of the year:] [---] 62 mines 40 drachmas [---] . [Expense of the] year: 500 mines [---] , sacrifices of oxen included. Remainder: [---] mines [---] 100 drachmas 1 obol. Allowance [for the damiergoi: 3 mines].
Italian translation
[---] 3 dracme. [Totale: entrate dell'anno] [---] 62 mine 40 dracme [---] . [Uscite dell'] anno: 500 mine [---] , sacrifici dei buoi inclusi. Resto: [---] mine [---] 100 dracme 1 obolo. Retribuzione [per i damiurghi: 3 mine].
Arabic translation
[---]... 3 دراخما. [إجمالي دخل السنة: ---] 62 ميناي و40 دراخما [---]. [نفقات] السنة: 500 ميناي [---] متضمنة الأضحيات من الثيران. المتبقي: [---] ميناي [---] و 100 دراخما و1 أوبول. وتُعطى [للداميرجوي: 3 ميناي]
Commentary
L. 6 The use of Ι at end of symbols of drachmas is unique; Oliverio proposed that it could stand for - and be erroneously displaced after Δ; Dobias-Lalou, 2017 Dobias-Lalou, C., 2017, Dire et écrire les noms en Cyrénaïque: quelques réflexions, in Inglese, A., Epigrammata 4. L'uso dei numeri greci nelle iscrizionie. Atti del Convegno Roma, 16-17 dicembre 2016, Tivoli, 183-208 - see in bibliography , p. 197, footnote 43 prefers another explanation: it should stand for a smaller unit than Δ, i.e. a chalkous (1/4 of obol, 1/100 of drachma).
Although very fragmentary, the minimum amount of expenses being 500 mines, the totals are here much higher than in IGCyr011400, IGCyr011500, IGCyr011600, IGCyr011700, IGCyr011800.
Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.
All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.
