Accounts of the damiergoi

Bibliography

Fragment a): Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography , p. 137, n. 35, whence SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography , 9.36; fragment b): SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography , 104 from Oliverio's transcription, without illustration, not joined to the former; Dobias-Lalou, 1985 Dobias-Lalou, C., 1985, Le vocabulaire des produits agricoles en Cyrénaïque, in G. Barker, J. Lloyd, J. Reynolds (eds.), Cyrenaica in Antiquity (papers presented at the Colloquium on Society and Economy in Cyrenaica held at Newnham College, Cambridge, in March/April 1983), BAR International Series236, Society for Libyan Studies occasional papers1, Oxford, 173-182 - see in bibliography , p. 173 and Chamoux, 1988 Chamoux, F., 1988, Les comptes de démiurges à Cyrène, in D. Knoepfler (ed.), Comptes et inventaires dans la cité grecque: actes du colloque international d’épigraphie tenu à Neuchâtel du 23 au 26 septembre 1986 en l’honneur de Jacques Tréheux, Neuchâtel, 143-154 - see in bibliography , pp. 143-144 (mention of the joint); for general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr011400.

Text

Apparatus

a.4 Καρ[ποὶ ἐτιμάθεν] : Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  Καρ[πὸς ἐτιμάθη] || [Πράτα]ς ἑξαμήν[ω] : Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  [Πράτα]ς ἑξαμήνω (δευτέρας ἑξαμήνω) : SEG Supplementum Epigraphicum Graecum, Leiden, then Amsterdam, 1923-1971, then 1979- - see in bibliography  [Πράτα]ς ἑξαμήν[ω δευτέρας ἑξαμήνω]

a.6 [σπυρῶν ὁ μέ]δ(ιμνος) ϛ, κριθᾶ̣[ν] : Oliverio, 1932-1933 Oliverio, G., 1932-1933, Documenti antichi dell'Africa Italiana, I, fasc. 1-2, Bergamo - see in bibliography  (σ)πυ(ρῶν) ὁ μέ̣(διμνος?), κριθ[ᾶν]

b.2 ξ´ : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography  --- (xi mistaken for three horizontal bars by Oliverio or Pugliese)

b.3 ξ´ : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography  --- (xi mistaken for three horizontal bars by Oliverio or Pugliese)

b.5 (it seems possible that the stone-cutter repeated the preceding item with ῥῖπος)

b.6 [οἵνω σμιρε]ὺς [..] , [ἐ]λαίω λγ´· ἐλαι : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography  [---] λίω ἀγέλαι

b.8 [......]  ἐλα̣[ίω]  [c. 1 - 2], [ἐλαι]ᾶ̣ν ζ´ : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography  [---] ΝΖ̣

b.9 [---] ων ιδ´ : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography  [---] ω̣ν Ρ̣Δ

10 [---] ω λβ´ : SECir Oliverio, G., Pugliese-Carratelli, G., Morelli, D., 1961-1962, Supplemento Epigrafico Cirenaico, Annuario della Scuola Archeologica di Atene e delle Missioni Italiane in Oriente (ASAA)39-40 (= n.s. 23-24), 219-375 - see in bibliography  [---]  + ΛΟ̣

French translation

Fragment a. Dieux. Prêtre Poly [---] . Etant démiurges Ka [---]  [fils d'Untel],  [---] as fils de Kallimakhos, [un tel fils de]  [---] eidès. Les récoltes [ont été estimées]. Premier semestre : [froment], le médimne, 6 drachmes ; orge, [tant]; [tel produit] 16 drachmes ;  [---] .

Fragment b.  [---] , amandes à coque tendre, le médimne, 64 drachmes ; à coque dure, [tant]; foin cultivé, la charretée, 65 drachmes ; sauvage, [tant] ; paille, le filet, 20 drachmes ; [tel produit], 20 drachmes ; oignons, [tant] ; vin, le smireus , [tant] ; huile, 33 drachmes ; olives [tant]. Deuxième semestre :  [---] ; huile, [tant] ; olives, 7 drachmes ; doliques, [tant] ;  [---] ; [tel produit], 14 drachmes ; pois chiches, [tant] ; [tel produit] 32 drachmes ; [---] .

English translation

Fragment a. Gods. Priest Poly [---] . Being damiergoi Ka [---]  [son of So-and-so],  [---] as son of Kallimachos, [So-and-so son of]  [---] eides. The crops [ were estimated]. First semester: [wheat], per medimnos, 6 drachmas; barley, [so much]; [such product] 16 drachmas;  [---] .

Fragment b.  [---] , almonds with soft shells, per medimnos, 64 drachmas; with hard shells, [so much]; cultivated hay, per cartload, 65 drachmas; wild, [so much]; straw, per net, 20 drachmas; [such product], 20 drachmas; onions, [so much]; wine, per smireus , [so much]; oil, 33 drachmas; olives [so much]. Second semester:  [---] ; oil, [so much]; olives, 7 drachmas; cowpeas, [so much];  [---] ; [such product], 14 drachmas; chickpeas, [so much]; [such product], 32 drachmas;  [---] .

Italian translation

Frammento a. Dèi. Sacerdote Poly [---] . Essendo damiurghi Ka [---]  [figlio del tale],  [---] as figlio di Kallimachos, [il tale figlio di]  [---] eides. Il raccolto [è stato valutato]. Primo semestre: [frumento], per medimno, 6 dracme; orzo, [tanto]; [il tale prodotto], 16 dracme;  [---] .

Frammento b.  [---] , mandorle a guscio tenero, per medimno, 64 dracme; a guscio duro, [tanto]; fieno coltivato, per carro, 65 dracme; selvatico, [tanto]; paglia, per rete, 20 dracme; [il tale prodotto], 20 dracme; cipolle, [tanto]; vino, per smireus , [tanto] ; olio, 33 dracme; olive, [tanto]. Secondo semestre:  [---] ; olio, [tanto]; olive, 7 dracme; fagioli con l'occhio, [tanto];  [---] ; [il tale prodotto], 14 dracme; ceci, [tanto]; [il tale prodotto], 32 dracme;  [---] .

Arabic translation

الجزء (أ): الآلهة. في فترة الكاهن بولي [---] وكل من الداميرجوي كا [--- بن فلان] و[---] كابن لكاليماخوس و [فلان بن ---] إيديس، المحاصيل [قدرت كالتالي]: الفصل الأول: [القمح]، لكل ميديمنوس، 6 دراخما؛ الشعير، [قيمة ما]. [منتج غير معلوم] 16 دراخما؛ [---]. الجزء (ب): [---]، اللوز ذو القشور الهشة، لكل ميديمنوس، 64 دراخما؛ ذو القشورالصلبة، [قيمة ما]. التبن المزروع، لحمولة العربة، 65 دراخما؛ التبن البري، [قيمة ما]. القش، للشبكة الواحدة، 20 دراخما؛ [منتج غير معلوم]، 20 دراخما؛ البصل، [قيمة ما]؛ النبيذ، لكل سميريوس، [قيمة ما]. الزيت، 33 دراخما؛ الزيتون [قيمة ما]. الفصل الثاني: [---] ؛ الزيت، [قيمة ما]؛ الزيتون، 7 دراخما؛ اللوبيا، [قيمة ما].[---]؛ [منتج غير معلوم]، 14 دراخما. الحمص، [قيمة ما]؛ [منتج غير معلوم]، 32 دراخما. [---].

Commentary

Direct observation of both stones allowed C. Dobias-Lalou to join both fragments, published separately, the more so that fragment b) was edited only from Oliverio's transcription by Pugliese Carratelli, who did not find the stone. The fragments have no line in common, but it is clear that fragment a) is part of the beginning, whereas fragment b) should be placed lower.

This account had the division into two semesters, which were not inscribed in columns, contra Oliverio and SEG. The same occurs at IGCyr013400, IGCyr013700, IGCyr014100, IGCyr063900. The differences in placement of the restored products related to this point of view are not registered in apparatus.

Creative Commons Attributions-NonCommercial 4.0 International License.

All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: http://doi.org/10.6092/UNIBO/IGCYRGVCYR and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation.